《独孤天下》독고천하 OST 菩提偈가사와 해석

菩提偈 는 중국 드라마 《独孤天下》독고천하 OST중 하나로 刘惜君이 부르고 张赢작사 ,罗锟 작곡한 곡입니다.
 

* 菩提偈 가사와 해석

菩提偈 - 刘惜君
pú tí jì   -   liú xī jūn




 
问世间转过多少流年
wèn shì jiān zhuǎn guò duō shǎo liú nián
시간에게 얼마나 세월이 흘렀는지 묻노라

才会有一次擦肩
cái huì yǒu yī cì cā jiān
한 번 스쳐야만

明镜水月菩提树下又见
míng jìng shuǐ yuè pú tí shù xià yòu jiàn
맑은 물 속의 달 보리수 아래 또 만나리

缘刻眷指尖
yuán kè juàn zhǐ jiān
인연은 손끝에 그리움을 새기네

燎岁月惹尘埃动情念
liáo suì yuè rě chén āi dòng qíng niàn
연모의 정을 불러 이르킨 세월을 태워도

可会熬不过时间
kě huì āo bù guò shí jiān
시간을 견뎌낼 수 없을거야

百转千遍愿
bǎi zhuǎn qiān biàn yuàn
여러번 원해요

最好是成全
zuì hǎo shì chéng quán
가장 좋은 것은 남을 도와 일을 이루게 함이지

含笑一睹你容颜
hán xiào yī dǔ nǐ róng yán
미소지어 당신의 얼굴을 한번 보네

天地多辽远
tiān dì duō liáo yuǎn
천지가 얼마나 요원해도

而你在眼前
ér nǐ zài yǎn qián
 당신은 눈 앞에 있어

怎拂去眷恋
zěn fú qù juàn liàn
어떻게 그리움을 떨쳐 버리나

问世间转过多少流年
wèn shì jiān zhuǎn guò duō shǎo liú nián
시간에게 얼마나 세월이 흘렀는지 묻노라

才会有一次擦肩
cái huì yǒu yī cì cā jiān
한 번 스쳐야만

明镜水月菩提树下又见
míng jìng shuǐ yuè pú tí shù xià yòu jiàn
맑은 물 속의 달 보리수 아래 또 만나리

缘刻眷指尖
yuán kè juàn zhǐ jiān
인연은 손끝에 그리움을 새기네

燎岁月惹尘埃动情念
liáo suì yuè rě chén āi dòng qíng niàn
연모의 정을 불러 이르킨 세월을 태워도

可会熬不过时间
kě huì āo bù guò shí jiān
시간을 견뎌낼 수 없을거야

百转千遍愿
bǎi zhuǎn qiān biàn yuàn
여러번 원해요

最好是成全
zuì hǎo shì chéng quán
가장 좋은 것은 남을 도와 일을 이루게 함이지
含笑一睹你容颜
hán xiào yī dǔ nǐ róng yán
미소지어 당신의 얼굴을 한번 보네

天地多辽远
tiān dì duō liáo yuǎn
천지가 얼마나 요원해도

而你在眼前
ér nǐ zài yǎn qián
 당신은 눈 앞에 있어

怎拂去眷恋
zěn fú qù juàn liàn
어떻게 그리움을 떨쳐 버리나

百转千遍愿
bǎi zhuǎn qiān biàn yuàn
여러번 원해요

最好是成全
zuì hǎo shì chéng quán
가장 좋은 것은 남을 도와 일을 이루게 함이지

等一世我亦甘愿
děng yī shì wǒ yì gān yuàn
일생을 기다려 나도 진심으로 원해요.

一生多遥远
yī shēng duō yáo yuǎn
일생이 얼마나 아득하지만

但求一瞬间
dàn qiú yī shùn jiān
 일순간을 구하네

刻骨绕心间
kè gǔ rào xīn jiān
마음에 맴돌아 뼈에 사무친

百转千遍夜
bǎi zhuǎn qiān biàn yè
여러 밤

你陪我默念
nǐ péi wǒ mò niàn
당신을 마음속으로 생각해요

来生可否能再见
lái shēng kě fǒu néng zài jiàn
내생에 다시 만날 수 있을까요

一诺永生缘
yī nuò yǒng shēng yuán
한번 한 약속은 일생의 연

偈言颂离别
jì yán sòng lí bié
이별을 노래해요

愿此情不灭
yuàn cǐ qíng bù miè
이 정이 불멸하길 원해요

愿此情不灭
yuàn cǐ qíng bù miè
이 정 멸하지 않길 원해요