《孤芳不自赏》고방부자상 삽입곡 风景旧曾谙 풍경구증암 가사와 해석

风景旧曾谙 풍경구증암은
중국 드라마 《孤芳不自赏》삽입곡입니다.

《孤芳不自赏》고방부자상은 2017年1月2日湖南卫视에서 방영을 시작한 드라마로 鞠觉亮감독，钟汉良、杨颖、甘婷婷、孙艺洲、于波、麦迪娜등이 출연 한 62화 작품으로
전쟁이 끊임없이 지속되는
난세하에  싸우면 반드시 이기는 필승불패(必勝不敗의 진나라 진북왕 초북첩과 슬기롭고 지혜로운 연나라 백빙정 사이의 사랑 이야기를 다룬 드라마입니다.

 

 

作词 작사：刘畅

作曲 작곡：谭旋

编曲 편곡：雷立

演唱 노래：韦礼安,郭静

风景旧曾谙 풍경구증암 가사와 해석

向时间讨一味初色的美
xiàng shí jiān tǎo yī wèi chū sè dí měi 
시간을 향해 그저 처음의 아름다움을 이야기하네

夜如水风如泪爱如碑
yè rú shuǐ fēng rú lèi ài rú bēi 
밤은 물 처럼 바람이 눈물 같이 사랑은 비석같이

从不害怕梦推向谁偏离后迂回
cóng bù hài pà mèng tuī xiàng shuí piān lí hòu yū huí 
꿈이 누굴향해 밀어 내 빗나가 에도는것을
두려워 한 적 없어

今生也把你我成像温柔以对
jīn shēng yě bǎ nǐ wǒ chéng xiàng wēn róu yǐ duì 
이 생에도 나는 당신을 따뜻하게 그려 대해요

等等风景等等来时的仓促
děng děng fēng jǐng děng děng lái shí dí cāng cù 
풍경을 기다려요 내세의 빠름을 기다려요

旧时相识今生顾
jiù shí xiāng shí jīn shēng gù 
옛적에 서로 알아 금생에 바라보네

款款烟雨款款乱红千秋
kuǎn kuǎn yān yǔ kuǎn kuǎn luàn hóng qiān qiū 
안개비가 서서히 천추를 물들여

只与你朝朝暮暮
zhī yǔ nǐ zhāo zhāo mù mù 
오로지 당신과 아침 저녁으로

未知又何妨
wèi zhī yòu hé fáng 
서로 모르면 또 어떠하리

再看一眼再看一遍你怀中的梦
zài kàn yī yǎn zài kàn yī biàn nǐ huái zhōng dí mèng 
다시 한번 보고 다시 한번 당신 품에 꿈에서

浪迹的风是你给的承诺
làng jì dí fēng shì nǐ gěi dí chéng nuò 
방랑하는 바람은 당신이 준 대답

还以为习惯孤单习惯不安
huán yǐ wéi xí guàn gū dān xí guàn bù ān 
역시 고독은 익숙해졌고 불안도 익숙해졌다고 여겨요

却道芳时情如雨纠缠
què dào fāng shí qíng rú yǔ jiū chán 
그러나 향기롭던 때의 정은 비처럼 뒤엉켜

与你点阑珊（用一生相爱）
yǔ nǐ diǎn lán shān （ yòng yī shēng xiāng ài ） 
당신과 좀 영락해도 (일생을 서로 사랑해요)

仿佛一夜带露的光映射成墙
fǎng fó yī yè dài lù dí guāng yìng shè chéng qiáng 
한밤에 이슬을 대동하는 빛이 창문에 비치는 것처럼

如果回忆无伤就握紧我等风吹来
rú guǒ huí yì wú shāng jiù wò jǐn wǒ děng fēng chuī lái 
만약  추억의 상처가 없다면 나를 꼭 잡고 바람이 불어 오길 기다려요

轻轻地 轻轻地 痴痴的念旧着
qīng qīng dì qīng qīng dì chī chī dí niàn jiù zhuó
서서히 매료된 옛정을 그리워하네

梦见了 被遗忘的
mèng jiàn liǎo bèi yí wàng dí
꿈에보고 잊혀진

向时间讨一味初色的美
xiàng shí jiān tǎo yī wèi chū sè dí měi 
시간을 향해 그저 처음의 아름다움을 이야기하네

夜如水风如泪爱如碑
yè rú shuǐ fēng rú lèi ài rú bēi 
밤은 물 바람 처럼 눈물 사랑 처럼 비석같이

从不害怕梦推向谁偏离后迂回
cóng bù hài pà mèng tuī xiàng shuí piān lí hòu yū huí 
누군가 빗나간 후 맴도는 꿈을 두려워 한 적 없어

今生也把你我成像温柔以对
jīn shēng yě bǎ nǐ wǒ chéng xiàng wēn róu yǐ duì 
이 생에도 나는 당신을 따뜻하게 그려 대해요

等等风景等等来时的仓促
děng děng fēng jǐng děng děng lái shí dí cāng cù 
풍경을 기다려 오는 때 빠르길 기다려요

旧时相识今生顾
jiù shí xiāng shí jīn shēng gù 
옛적에 서로 알아 금생에 바라보네

款款烟雨款款乱红千秋
kuǎn kuǎn yān yǔ kuǎn kuǎn luàn hóng qiān qiū 
안개비가 서서히 천추를 물들여

只与你朝朝暮暮
zhī yǔ nǐ zhāo zhāo mù mù 
오로지 당신과 아침 저녁으로

未知又何妨
wèi zhī yòu hé fáng 
서로 모르면 또 어떠하리

再看一眼再看一遍你怀中的梦
zài kàn yī yǎn zài kàn yī biàn nǐ huái zhōng dí mèng 
다시 한번 보고 다시 한번 당신 품에 꿈에서

浪迹的风是你给的承诺
làng jì dí fēng shì nǐ gěi dí chéng nuò 
방랑하는 바람은 당신이 준 대답

还以为习惯孤单习惯不安
huán yǐ wéi xí guàn gū dān xí guàn bù ān 
역시 고독은 익숙해졌고 불안도 익숙해졌다고 여겨요

却道芳时情如雨纠缠
què dào fāng shí qíng rú yǔ jiū chán 
그러나 향기롭던 때의 정은 비처럼 뒤엉켜

与你点阑珊（用一生相爱）
yǔ nǐ diǎn lán shān （ yòng yī shēng xiāng ài ） 
당신과 좀 영락해도 (일생을 서로 사랑해요)

仿佛一夜带露的光映射成墙
fǎng fó yī yè dài lù dí guāng yìng shè chéng qiáng 
한밤에 이슬을 대동하는 빛이 창문에 비치는 것처럼

如果回忆无伤就握紧我等风吹来
rú guǒ huí yì wú shāng jiù wò jǐn wǒ děng fēng chuī lái 
만약  추억의 상처가 없다면 나를 꼭 잡고 바람이 불어 오길 기다려요

再多一年再多一眼故事别搁浅
zài duō yī nián zài duō yī yǎn gù shì bié gē qiǎn 
일년만 더 좀더 이야기를 좌초하지말길


太多情节在你梦的那边
tài duō qíng jié zài nǐ mèng dí nà biān 
너무 많은 이야기가 당신 꿈 그쪽에 있어요

就这样一生流浪一生徜徉
jiù zhè yàng yī shēng liú làng yī shēng cháng yáng 
이렇게 일생을 방랑하고 일생을 유유히 보내요

某年某月你心之所往
mǒu nián mǒu yuè nǐ xīn zhī suǒ wǎng 
会处处留香 （是我们的爱~）
huì chǔ chǔ liú xiāng   （ shì wǒ mén dí ài ~ ） 
모년 모월의 당신 마음의 가는 곳마다 향기가 남을 거예요(우리의 사랑 이지요)



城内的光城外的疆风景怎样
chéng nèi dí guāng chéng wài dí jiāng fēng jǐng zěn yàng 
성내의 빛 성밖의 끝 풍경이 어떠한지

情深久如初漾又是一朝新的春光
qíng shēn jiǔ rú chū yàng yòu shì yī zhāo xīn dí chūn guāng 
깊고 오랜 정은 처음의 넘쳐흐르듯 또한 어느 날 새로운 봄빛이어라

轻轻地轻轻地痴痴的还爱着
qīng qīng dì qīng qīng dì chī chī dí huán ài zhuó 
천천히 천천히 깊이 미혹되어 아직도 사랑하고 있어요

梦见了未盛开的…
mèng jiàn liǎo wèi shèng kāi dí … 
꿈에서 본 아직 활짝 피지 않은