梦死醉生몽사취생 가사와 해석

《梦死醉生》张国荣의 1999年10月13日에 발행된 앨범 "陪你倒数"에 수록된 광동어곡입니다.

林夕작사
C.Y.Kong 작곡

梦死醉生몽사취생
가사와 해석


当dong1  云wan4 飘piu1 浮fau4 半bun3 公gung1 分fan1 
구름이 조금 떠다닐때

是si6  梦mung6 中zung1 的dik1 一jat1 生sang1 
꿈속의 일생이지

你nei5  共gung6 我ngo5 磨mo4 擦caat3 得dak1 天tin1 摇jiu4 地dei6 撼ham6 
너와 내가  심하게 부딪힐 때


不bat1 开hoi1 心sam1  再zoi3 睡seoi6 到dou3 开hoi1 心sam1 
즐겁지 않아 즐거울 때까지 잠에 들지

当dong1  留lau4 在zoi6 唇seon4 上soeng6 说syut3 话waa6 
像zoeng6  在zoi6 嘴zeoi2 边bin1 拈nim1 花faa1 
입가에 꽃을 문 것처럼
할 말이 입술에 머무를 때

爱oi3  是si6 阔fut3 是si6 窄zaak3 都dou1 不bat1 用jung6 代doi6 价gaai3 
사랑은 광활하든 좁든 모두 대가가 필요 없어


分fan1 与jyu5 合hap6  都dou1 不bat1 用jung6 惊ging1 怕paa3 
나누거나 합하거나 모두 두려워할 필요가 없지

有jau5 一jat1 梦mung6  便bin6 造zou6 多do1 一jat1 梦mung6 
꿈이 하나 있고 많은 하나의 꿈을 만들어 가지

直zik6 到dou3 死sei2 别bit6  都dou1 不bat1 觉gok3 任jam6 何ho4 阵zan6 痛tung3 
죽음으로  헤어질때까지 어떤 아픔도 느끼지 않아

趁can3 冲cung1 动dung6  能nang4 换wun6 到dou3 感gam2 动dung6 
충동을 빌어 감동으로 바꿔 느낄 수 있어

这ze2 愉jyu4 快faai3 黑hak1 洞dung6 
이 유쾌한 블랙홀

苏sou1 醒sing2 以ji5 后hau6 谁seoi4 亦jik6 会wui6 扑pok3 空hung1 
깨어난 다음엔 누구라도 핫일 거야

当dong1  嚎hou4 哭huk1 和wo4 枪coeng1 声sing1 是si6 梦mung6 中zung1 的dik1 歌go1 声sing1 
총성과 큰 소리로 울게되는것은
꿈속의 노래 소리지


你nei5  共gung6 我ngo5 这ze2 一jat1 场coeng4 梦mung6 里lei5 的dik1 畅coeng3 泳wing6 
너와 나는 이 한바탕의 꿈 속에서 수영을 하는 거야

比bei2 真zan1 实sat6 高gou1 兴hing1 
진실한 즐거움 보다


有jau5 一jat1 梦mung6  便bin6 造zou6 多do1 一jat1 梦mung6 
꿈이 하나 있고 많은 하나의 꿈을 만들어 가지

直zik6 到dou3 死sei2 别bit6  都dou1 不bat1 觉gok3 任jam6 何ho4 阵zan6 痛tung3 
죽음으로  헤어질때까지 어떤 아픔도 느끼지 않아

趁can3 冲cung1 动dung6  能nang4 换wun6 到dou3 感gam2 动dung6 
충동을 빌어 감동으로 바꿔 느낄 수 있어

这ze2 愉jyu4 快faai3 黑hak1 洞dung6 
이 유쾌한 블랙홀

苏sou1 醒sing2 以ji5 后hau6 谁seoi4 亦jik6 会wui6 扑pok3 空hung1 
깨어난 다음엔 누구라도 허탕을 칠 거야

也jaa5 许heoi2 生sang1 死sei2 之zi1 间gaan1 也jaa5 是si6 个go3 梦mung6 
어쩌면 생사지간  역시 꿈일지도

无mou4 谓wai6 弄lung6 得dak1 懂dung2 
의미없이 알게하지