无间道 무간도 가사와 해석

《无间道》는 2002年 개봉한  刘德华、梁朝伟、黄秋生、曾志伟등 주연의 홍콩의 범죄 스릴러 영화이다

该片讲述的是两个身份混乱的男人分别为警方和黑社会的卧底，经过一场激烈的角斗，他们决心要寻回自己的故事。2003年，该片获得了第22届香港电影金像奖最佳电影奖、第40届台湾电影金马奖最佳影片等奖项，梁朝伟凭借该片获得第22届香港电影金像奖最佳男主角奖等奖项。



《无间道》
《 wú jiān dào 》

不我不愿意结束
bù wǒ bù yuàn yì jié shù 
아니 난 끝나길 원치 않아
我还没有结束
wǒ huán méi yǒu jié shù 
나는 아직 끝나지않았다

无止境的旅途
wú zhǐ jìng dí lǚ tú 
끝없는 여정

看着我没停下的脚步
kàn zhuó wǒ méi tíng xià dí jiǎo bù 
멈추지 않는 발걸음을 바라보며

已经忘了身在何处
yǐ jīng wàng liǎo shēn zài hé chǔ 
이미 어느곳에 있는지 잊었다네

谁能改变人生的长度 
shuí néng gǎi biàn rén shēng dí cháng dù   
누가 인생의 길이를 변화시킬 수 있겠는가

谁知道永恒有多么恐怖
shuí zhī dào yǒng héng yǒu duō me kǒng bù 
영원히 얼마나 두려운가 누가 알겠는가

谁了解生存往往比命运还残酷
shuí liǎo jiě shēng cún wǎng wǎng bǐ mìng yùn huán cán kù 
생존은 종종 이 명운에 역시 잔혹함을 누가 이해하겠는가

只是没有人愿意认输
zhī shì méi yǒu rén yuàn yì rèn shū 
단지 패배를 인정하길 원하는 사람이없을뿐

我们都在不断赶路忘记了出路
wǒ mén dū zài bù duàn gǎn lù wàng jì liǎo chū lù 
우리는 모두 끊임없이 길을재촉하고 출로를 잊었어

在失望中追求偶尔的满足
zài shī wàng zhōng zhuī qiú ǒu ěr dí mǎn zú 
실망중에 추구하는 가끔의 만족

我们都在梦中解脱清醒的苦
wǒ mén dū zài mèng zhōng jiě tuō qīng xǐng dí kǔ 
우리모두 꿈에서 또렷한 고통을 벗어나

流浪在灯火阑珊处
liú làng zài dēng huǒ lán shān chǔ 
등불이 가물가물 꺼져 가는 곳을 유랑하네

去不到终点回到原点
qù bù dào zhōng diǎn huí dào yuán diǎn 
 종착점을 못찾고 원점으로 돌아와

享受那走不完的路
xiǎng shòu nà zǒu bù wán dí lù 
그 다하지 못한 길을 누리네

谁能改变人生的长度 
shuí néng gǎi biàn rén shēng dí cháng dù   
누가 인생의 길이를 변화 시킬 수 있겠는가

谁知道永恒有多么恐怖
shuí zhī dào yǒng héng yǒu duō me kǒng bù 
영원히 얼마나 두려운가 누가 알겠는가

谁了解生存往往比命运还残酷
shuí liǎo jiě shēng cún wǎng wǎng bǐ mìng yùn huán cán kù 
생존은 종종 이 명운에 역시 잔혹함을 누가 이해하겠는가

只是没有人愿意认输
zhī shì méi yǒu rén yuàn yì rèn shū 
단지 패배를 인정하길 원하는 사람이없을뿐

我们都在不断赶路忘记了出路
wǒ mén dū zài bù duàn gǎn lù wàng jì liǎo chū lù 
우리는 모두 끊임없이 길을 재촉하고 출로를 잊었어

在失望中追求偶尔的满足
zài shī wàng zhōng zhuī qiú ǒu ěr dí mǎn zú 
실망중에 추구하는 가끔의 만족

我们都在梦中解脱清醒的苦
wǒ mén dū zài mèng zhōng jiě tuō qīng xǐng dí kǔ 
우리모두 꿈에서 또렷한 고통을 벗어나

流浪在灯火阑珊处
liú làng zài dēng huǒ lán shān chǔ 
등불이 가물가물 꺼져 가는곳을 유랑하네

去不到终点回到原点
qù bù dào zhōng diǎn huí dào yuán diǎn 
 종착점을 못찾고 원점으로 돌아와

享受那走不完的路
xiǎng shòu nà zǒu bù wán dí lù 
그 다하지 못한 길을 누리네

一路上演出难得糊涂
yī lù shàng yǎn chū nán dé hū tú 
도중에 어수룩하게 행동하기 어려운 연기를 하고

一路上回顾难得麻木
yī lù shàng huí gù nán dé má mù 
줄곧 무감각하기 어려운 회고를 한다.

在这条亲密无间的路
zài zhè tiáo qīn mì wú jiān dí lù 
사이가 아주 좋아 전혀 격의가 없는 이 길에서

让我像你你像我
ràng wǒ xiàng nǐ nǐ xiàng wǒ 
나로 하여금 너를 닮고 너는 나를 닮게하네

怎么会孤独
zěn me huì gū dú 
어찌 고독하리오

我们都在不断赶路忘记了出路
wǒ mén dū zài bù duàn gǎn lù wàng jì liǎo chū lù 
우리는 모두 끊임없이 길을 재촉하고 출로를 잊었어

在失望中追求偶尔的满足
zài shī wàng zhōng zhuī qiú ǒu ěr dí mǎn zú 
실망중에 추구하는 가끔의 만족

我们都在梦中解脱清醒的苦
wǒ mén dū zài mèng zhōng jiě tuō qīng xǐng dí kǔ 
우리 모두 꿈에서 또렷한 고통을 벗어나

流浪在灯火阑珊处
liú làng zài dēng huǒ lán shān chǔ 
등불이 가물가물 꺼져 가는곳을 유랑하네


既然没终点回到原点
jì rán méi zhōng diǎn huí dào yuán diǎn 
종점이 없는 바에야 원점으로 돌아와

我想我们都不不在乎
wǒ xiǎng wǒ mén dū bù bù zài hū
나는 우리가 모두 개의치 않았으면 한다.


무간도 광동어 가사
粤语歌词                                                            



(华waa4 )我ngo5  要jiu3 为wai4 我ngo5 活wut6 下haa6 去heoi3 
난 나를위해 살아 가겠어

也jaa5 代doi6 你nei5 活wut6 下haa6 去heoi3 
너를 대신해서 살아가겠어

捱ngaai4 极gik6 也jaa5 未mei6 曾cang4 累leoi6 
극도로 고통받아도 고단한적 없다

(伟wai5 )忘mong4 掉diu6 我ngo5 有jau5 没mut6 有jau5 在zoi6 陶tou4 醉zeoi3 
나를 잊고 도취된 것인가

若joek6 有jau5 未mei6 来loi4 依ji1 然jin4 要jiu3 去heoi3 追zeoi1 
만약 미래에 여전히 쫓아가려 한다면

(华waa4 )生sang1 命ming6 太taai3 短dyun2   明ming4 日jat6 无mou4 限haan6 远jyun5 
생명은 너무 짧아 내일은 무한이 멀고

始ci2 终zung1 都dou1 不bat1 比bei2 永wing5 远jyun5 这ze2 样joeng6 远jyun5 
처음과끝 모두 영원히 이렇게 멀지 못하지

(伟wai5 )不bat1 理lei5 会wui6 世sai3 上soeng6 长coeng4 路lou6 太taai3 多do1 终zung1 点dim2 太taai3 少siu2 
세상 긴 길 너무 많고 종착점 너무 적음을 아랑곳 않고

木muk6 马maa5 也jaa5 要jiu3 去heoi3 继gai3 续zuk6 转zyun2 圈hyun1 
목마는 계속 원을 그리며 돌아야하지

(华waa4 )明ming4 明ming4 我ngo5 已ji5 昼zau3 夜je6 无mou4 间gaan1 踏daap6 尽zeon6 面min6 前cin4 路lou6 
분명 난 이미 주야로 끝없이 눈앞의 길을 전력을 다해 디딘다.

梦mung6 想soeng2 中zung1 的dik1 彼bei2 岸ngon6 为wai4 何ho4 还waan4 未mei6 到dou3 
몽상중의 피안은 어찌하여 아직 못갔는가

(伟wai5 )明ming4 明ming4 我ngo5 已ji5 奋fan5 力lik6 无mou4 间gaan1 天tin1 天tin1 上soeng6 路lou6 
분명 난 이미 필사적으로 매일 끝없이 길에 오른다

我ngo5 不bat1 死sei2 也jaa5 为wai4 活wut6 得dak1 好hou2 
나 죽지 않음도 잘 살기 위함이요

(合hap6 )有jau5 没mut6 有jau5 终zung1 点dim2  谁seoi4 能nang4 知zi1 道dou6 
끝이 있는가 없는가 누가 알리요

在zoi6 这ze2  前cin4 世sai3 的dik1 无mou4 间gaan1 道dou6 
전세의 무간도에 있는것을

(伟wai5 )生sang1 命ming6 太taai3 短dyun2   明ming4 日jat6 无mou4 限haan6 远jyun5 
생명은 너무 짧고 내일은 무한이 멀어

始ci2 终zung1 都dou1 不bat1 比bei2 永wing5 远jyun5 这ze2 样joeng6 远jyun5 
처음과 끝은 모두 영원히 이리 멀지 않은 것을

(华waa4 )不bat1 理lei5 会wui6 世sai3 上soeng6 长coeng4 路lou6 太taai3 多do1 终zung1 点dim2 太taai3 少siu2 
세상 긴 길 너무 많고 종착점 너무 적음을 아랑곳 않고

木muk6 马maa5 也jaa5 要jiu3 去heoi3 继gai3 续zuk6 转zyun2 圈hyun1 
목마도 계속 원을 그리며 돌아야하지

(伟wai5 )明ming4 明ming4 我ngo5 已ji5 昼zau3 夜je6 无mou4 间gaan1 踏daap6 尽zeon6 面min6 前cin4 路lou6 
분명 난 이미 주야로 끝없이 눈앞의 길을 전력을 다해 디딘다.

梦mung6 想soeng2 中zung1 的dik1 彼bei2 岸ngon6 为wai4 何ho4 还waan4 未mei6 到dou3 
몽상중의 피안은 어찌하여 아직 다다르지 못하였는가

(华waa4 )明ming4 明ming4 我ngo5 已ji5 奋fan5 力lik6 无mou4 间gaan1 天tin1 天tin1 上soeng6 路lou6 
분명 난 이미 필사적으로 매일 끝없이 길에 오른다

我ngo5 不bat1 死sei2 也jaa5 为wai4 活wut6 得dak1 好hou2 
내가 죽지 않음은 잘살기 위함인 것을

(合hap6 )有jau5 没mut6 有jau5 终zung1 点dim2  谁seoi4 能nang4 知zi1 道dou6 
종착점이 있는가 누가 알리요

在zoi6 这ze2  前cin4 世sai3 的dik1 无mou4 间gaan1 道dou6 
전생의 무간도에 있는것을

(华waa4 )如jyu4 何ho4 能nang4 离lei4 开hoi1 失sat1 乐lok6 园jyun4 
어떻게 실락원을 떠날 수 있을까

(伟wai5 )能nang4 流lau4 连lin4 忘mong4 返faan2 总zung2 是si6 情cing4 愿jyun6 
늘  아름다운 경치에 빠져 떠나지 않길  원할 수 있나

(华waa4 )要jiu3 去heoi3 到dou3 极gik6 乐lok6 迢tiu4 长coeng4 路lou6 远jyun5 
멀고 긴 길 극락에 가야해

(伟wai5 )吃hek3 苦fu2 中zung1 苦fu2 
고생중의 고통

(华waa4 )苦fu2 中zung1 苦fu2 
괴로움중의 괴로움

(合hap6 )亦jik6 永wing5 不bat1 间gaan1 断dyun6 
또한 영원히 멈춤이 없어


 明ming4 明ming4 我ngo5 已ji5 昼zau3 夜je6 无mou4 间gaan1 踏daap6 尽zeon6 面min6 前cin4 路lou6 
분명 난 이미 주야로 끝없이 눈앞의 길을 전력을다해 디딘다.

梦mung6 想soeng2 中zung1 的dik1 彼bei2 岸ngon6 为wai4 何ho4 还waan4 未mei6 到dou3 
몽상중의 피안은 어찌하여 아직 다다르지 못하였는가

明ming4 明ming4 我ngo5 已ji5 奋fan5 力lik6 无mou4 间gaan1 天tin1 天tin1 上soeng6 路lou6 
분명 난 이미 필사적으로 매일 끝없이 길에 오른다

我ngo5 不bat1 死sei2 也jaa5 为wai4 活wut6 得dak1 好hou2 
내가 죽지 않음은 잘살기 위함인것을


快faai3 到dou3 终zung1 点dim2  才coi4 能nang4 知zi1 道dou6 
종착점에 다다라서 겨우 알 수 있으리

又jau6 再zoi3  回wui4 到dou3 起hei2 点dim2  从cung4 头tau4 上soeng6 路lou6 
또 다시 돌아와 기점부터 새롭게 길에오르네