《天使之爱》천사지애 가사와 해석

《天使之爱》는 刘虞瑞작사，周治平작곡의
고  张国荣이 부른 중국어 곡으로 1989年7月10日 발행된 앨범《兜风心情》에 수록된 곡이며, 광동어 판 《寂寞夜晚》，1987年7月14日에 발행된  《Final Encounter》에 수록된 중영어판《To You》가 있고，1990년 张国荣의 한국에서 발행된 CD  에 수록된《TO YOU》는 한국 초콜릿 광고의 주제곡입니다 .

《天使之爱》张国荣

tiān shǐ zhī ài   -   zhāng guó róng 


是什么样的记忆缠绵
shì shí me yàng dí jì yì chán mián 
어떤 기억이 사무쳐

会让我日日夜夜思念
huì ràng wǒ rì rì yè yè sī niàn 
밤낮으로 그리워 하게 하네

在爱怨之间想你的容颜
zài ài yuàn zhī jiān xiǎng nǐ dí róng yán 
사랑과 원망 사이에 너의모습이 그리워

告诉我是那一种情缘能承受
gào sù wǒ shì nà yī zhǒng qíng yuán néng chéng shòu 
그런 연분을 받아들일 수 있는지 말해줘요

这样无尽依恋迷惑的情绪占满每一天
zhè yàng wú jìn yī liàn mí huò dí qíng xù zhān mǎn měi yī tiān
이런 끝없는 미련으로 미혹된 마음이 매일을 채우네


  
喔 想爱也难 只怕你不曾有爱怜 
ō xiǎng ài yě nán zhī pà nǐ bù zēng yǒu ài lián 
아   사랑하고 싶어 하는 것도 어려워
당신이 사랑하지 않았을까  두려울뿐

喔 不爱也难 只为我舍不得改变
ō bù ài yě nán zhī wéi wǒ shè bù dé gǎi biàn 
아  사랑하지 않는 것도 어려워
단지 나를 위해서 변하는 것이 아쉬워

冷冷飘忽是我的心
lěng lěng piāo hū shì wǒ dí xīn 
싸늘하게 흔들리는 것은 내마음

遥不可及是你的情
yáo bù kě jí shì nǐ dí qíng 
멀고 먼 것은 너의 정

多少次梦里凝视 
duō shǎo cì mèng lǐ níng shì   
몇 번이나 꿈에서 응시했는지

天使般的你
tiān shǐ bān dí nǐ 
천사 같은 너

冷冷飘忽是我的心
lěng lěng piāo hū shì wǒ dí xīn 
싸늘하게 흔들리는 것은 내마음

遥不可及是你的情
yáo bù kě jí shì nǐ dí qíng 
멀고 먼 것은 너의 정

也许你不会知道 
yě xǔ nǐ bù huì zhī dào   
어쩌면 당신은  모를 거야

我有多爱你天使般的你
wǒ yǒu duō ài nǐ tiān shǐ bān dí nǐ 
내가 천사같은 당신을 얼마나 사랑하는지


是什么样的记忆缠绵
shì shí me yàng dí jì yì chán mián 
어떤 기억이 사무쳐

会让我日日夜夜思念
huì ràng wǒ rì rì yè yè sī niàn 
밤낮으로 그리워 하게 하네

在爱怨之间想你的容颜
zài ài yuàn zhī jiān xiǎng nǐ dí róng yán 
사랑과 원망 사이에 너의 모습이 그리워

告诉我是那一种情缘能承受
gào sù wǒ shì nà yī zhǒng qíng yuán néng chéng shòu 
그런 연분을 받아들일 수 있는지 말해줘요

这样无尽依恋迷惑的情绪占满每一天
zhè yàng wú jìn yī liàn mí huò dí qíng xù zhān mǎn měi yī tiān
이런 끝없는 미련으로 미혹된 마음이 매일을 채우네


  
喔 想爱也难 只怕你不曾有爱怜 
ō xiǎng ài yě nán zhī pà nǐ bù zēng yǒu ài lián 
아   사랑하고 싶어 하는 것도 어려워
당신이 사랑하지 않았을까  두려울뿐

喔 不爱也难 只为我舍不得改变
ō bù ài yě nán zhī wéi wǒ shè bù dé gǎi biàn 
아  사랑하지 않는 것도 어려워
단지 나를 위해서 변하는 것이 아쉬워

冷冷飘忽是我的心
lěng lěng piāo hū shì wǒ dí xīn 
싸늘하게 흔들리는 것은 내마음

遥不可及是你的情
yáo bù kě jí shì nǐ dí qíng 
멀고 먼 것은 너의 정

多少次梦里凝视 
duō shǎo cì mèng lǐ níng shì   
몇 번이나 꿈에서 응시했는지

天使般的你
tiān shǐ bān dí nǐ 
천사 같은 너

冷冷飘忽是我的心
lěng lěng piāo hū shì wǒ dí xīn 
싸늘하게 흔들리는 것은 내마음

遥不可及是你的情
yáo bù kě jí shì nǐ dí qíng 
멀고 먼 것은 너의 정

也许你不会知道 
yě xǔ nǐ bù huì zhī dào   
어쩌면 당신은  모를 거야

我有多爱你天使般的你
wǒ yǒu duō ài nǐ tiān shǐ bān dí nǐ 
내가 천사같은 당신을 얼마나 사랑하는지