似水流年 사수유년 가사와 해석

《似水流年》사수유년은《似水流年》앨범에 수록된  광동어 곡으로 梅艳芳 매염방이 부르고、郑国江작시、喜多郎이 곡을 붙인 곡으로 1985年에 발표되었습니다。

《似水流年》은 고 장국영이 리메이크한 곡이기도 해 张国荣의《Salute》앨범에 수록 되어 있기도 합니다 .

似水流年 사수유년 가사와 해석
( 물 흐르듯 시간이 흘러가다)
 

作曲：喜多郎

作词：郑国江

演唱：张国荣

原唱：梅艳芳

 

                                                   

望mong6 着zoek6 海hoi2 一jat1 片pin3
바다를 바라보니


满mun5 怀waai4 倦gyun6  无mou4 泪leoi6 也jaa5 无mou4 言jin4 
가슴이 그득히 지쳐 눈물도 말도 없이


望mong6 着zoek6 天tin1 一jat1 片pin3 
하늘을 바라보니

只zek3 感gam2 到dou3 情cing4 怀waai4 乱lyun6 
심경의 혼란을 느낄뿐



我ngo5 的dik1 心sam1 又jau6 似ci5 小siu2 木muk6 船syun4 
내마음 또한 작은 나무배처럼



远jyun5 景ging2 不bat1 见gin3 
미래를 보지 못하지만



但daan6 仍jing4 向hoeng3 着zoek6 前cin4 
여전히 앞을 향하네



谁seoi4 在zoi6 命ming6 里lei5 主zyu2 宰zoi2 我ngo5 
뉘라서  명운에서 날 주재하리



每mui5 天tin1 挣zang1 扎zaat3 人jan4 海hoi2 里lei5 面min6 
수많은 사람속에서 매일 발버둥치며



心sam1 中zung1 感gam2 叹taan3 似ci5 水seoi2 流lau4 年nin4 
마음에 세월이 빠름을 한탄하네

不bat1 可ho2 以ji5 留lau4 住zyu6 昨zok6 天tin1 
어제를 머물게 할 수 없으니

留lau4 下haa6 只zek3 有jau5 思si1 念nim6 
사념만 남을 뿐
 
一jat1 串cyun3 串cyun3 永wing5 远jyun5 缠cin4 
영원히 얽혀

浩hou6 瀚hon6 烟jin1 波bo1 里lei5 
광활한 안개 자욱히 낀 수면에


我ngo5 怀waai4 念nim6  怀waai4 念nim6 往wong5 年nin4 
난 그리워 하네


外ngoi6 貌maau6 早zou2 改goi2 变bin3 
예전의 외모는 이미 변했고


处cyu5 境ging2 都dou1 变bin3 
처지도 모두 변했는데


情cing4 怀waai4 未mei6 变bin3 
심경은 변함이 없네

留lau4 下haa6 只zek3 有jau5 思si1 念nim6 
사념만 남을 뿐
 
一jat1 串cyun3 串cyun3 永wing5 远jyun5 缠cin4 
영원히 얽혀

浩hou6 瀚hon6 烟jin1 波bo1 里lei5 
광활한 안개 자욱히 낀 수면에


我ngo5 怀waai4 念nim6  怀waai4 念nim6 往wong5 年nin4 
난 그리워하네


外ngoi6 貌maau6 早zou2 改goi2 变bin3 
예전의 외모는 이미 변했고


处cyu5 境ging2 都dou1 变bin3 
처지도 모두 변했는데


情cing4 怀waai4 未mei6 变bin3 
심경은 변함이 없네



留lau4 下haa6 只zek3 有jau5 思si1 念nim6 
사념만 남을 뿐
 
一jat1 串cyun3 串cyun3 永wing5 远jyun5 缠cin4 
영원히 얽혀

浩hou6 瀚hon6 烟jin1 波bo1 里lei5 
광활한 안개 자욱히 낀 수면에


我ngo5 怀waai4 念nim6  怀waai4 念nim6 往wong5 年nin4 
난 그리워하네


外ngoi6 貌maau6 早zou2 改goi2 变bin3 
예전의 외모는 이미 변했고


处cyu5 境ging2 都dou1 变bin3 
처지도 모두 변했는데


情cing4 怀waai4 未mei6 变bin3 
심경은 변함이 없네