当爱已成往事 (당애이성왕사)가사와 해석

《当爱已成往事》는1993年张国荣、张丰毅、巩俐가 주연한 영화《霸王别姬》패왕별희의 주제곡으로 종영자막에 나온곡인데，원곡가수는  林忆莲、李宗盛이며  《霸王别姬电影原声带》앨범에 수록되었고 이어서 林忆莲의 1993年 광동어 앨범《不如重新开始》、중국어앨범《不必在乎我是谁》에 수록되었습니다。

영화 주인공 장국영이 《当爱已成往事》 곡을 리메이크해서1995年 싱글앨범《宠爱》에 수록한 곡입니다。

中文名称
当爱已成往事
外文名称
Begone Love


当爱已成往事 가사와 해석

사랑은 이미 지난 일이 되었다.

演唱：张国荣


啊呀 依孤看来
ā yā   yī gū kàn lái
아 외로움으로 보아

今日是你我分别之日了
jīn rì shì nǐ wǒ fēn bié zhī rì liǎo
오늘은 너와 나 이별의 날

往事不要再提
wǎng shì bù yào zài tí
지난 일은 다시 말하지말아요
 
人生已多风雨
rén shēng yǐ duō fēng yǔ
인생은 이미 고초가 너무 많아서

纵然记忆抹不去
zòng rán jì yì mǒ bù qù
설령  기억을  지울 수 없어도

爱与恨都还在心里
ài yǔ hèn dū huán zài xīn lǐ
사랑과 원망은 아직 가슴 속에 있어요

真的要断了过去
zhēn dí yào duàn liǎo guò qù
정말 지난 간 것을 끊어야 하는가

让明天好好继续
ràng míng tiān hǎo hǎo jì xù
내일은 계속 하게 할 텐데

你就不要再苦苦追问我的消息
nǐ jiù bù yào zài kǔ kǔ zhuī wèn wǒ dí xiāo xī
당신은 고통스럽게 나의 소식을 묻지 말아요

爱情它是个难题
ài qíng tā shì gè nán tí
사랑 그것은 어려운 문제지

让人目眩神迷
ràng rén mù xuàn shén mí
사람의 눈을 어둡게  미혹 시키지

忘了痛或许可以
wàng liǎo tòng huò xǔ kě yǐ
 아픔을 잊는 것이 혹시 가능하더라도

忘了你却太不容易
wàng liǎo nǐ què tài bù róng yì
당신을 잊는 것은 너무 쉽지 않을 거예요

你不曾真的离去
nǐ bù zēng zhēn dí lí qù
당신은 일찍이 정말 떠난 적이 없어여

你始终在我心里
nǐ shǐ zhōng zài wǒ xīn lǐ
당신은 처음부터 끝까지 내 마음속에 있어요

我对你仍有爱意
wǒ duì nǐ réng yǒu ài yì
나는 당신에 대해 여전히 사랑이 있어요

我对自己无能为力
wǒ duì zì jǐ wú néng wéi lì
나는 나 자신을 어쩔 수가 없어요

因为我仍有梦
yīn wéi wǒ réng yǒu mèng
나는 여전히 꿈이 있기에

依然将你放在我心中
yī rán jiāng nǐ fàng zài wǒ xīn zhōng
여전히 내 마음속의 당신을 둘 거예요

总是容易被往事打动
zǒng shì róng yì bèi wǎng shì dǎ dòng
늘 쉽게 지난 일에 마음에 감동이 되어

总是为了你心痛
zǒng shì wéi liǎo nǐ xīn tòng
늘 당신으로 인해 마음이 아파요

别留恋岁月中
bié liú liàn suì yuè zhōng
세월 중에 그리워 하지 말아요

我无意的柔情万种
wǒ wú yì dí róu qíng wàn zhǒng
나는 따뜻한 사랑을 하고 싶지 않아요

不要问我是否再相逢
bù yào wèn wǒ shì fǒu zài xiāng féng
다시 만날 수 있는지 없는지 나에게 묻지 말아요

不要管我是否言不由衷
bù yào guǎn wǒ shì fǒu yán bù yóu zhōng 마음에 없는 소리를 하는 것인지 아닌지 상관하지 말아요

为何你不懂
wéi hé nǐ bù dǒng
어째서 당신은 모르시나요

只要有爱就有痛
zhī yào yǒu ài jiù yǒu tòng
사랑이 있어야만 아픔이 있는 거야

有一天你会知道
yǒu yī tiān nǐ huì zhī dào
어느 날 당신을 알게 될 거예요

人生没有我并不会不同
rén shēng méi yǒu wǒ bìng bù huì bù tóng
인생의 내가 없어도 그다지 다르지 않을 거예요

人生已经太匆匆
rén shēng yǐ jīng tài cōng cōng
인생은 이미 너무 총총 하고

我好害怕总是泪眼朦胧
wǒ hǎo hài pà zǒng shì lèi yǎn méng lóng 나는 늘 눈물로 흐릿해 질까 봐 두려워요

忘了我就没有痛
wàng liǎo wǒ jiù méi yǒu tòng
나를 잊으면 아픔이 없어요

将往事留在风中
jiāng wǎng shì liú zài fēng zhōng
옛 일은 바람 속에 머물게 할 거예요

因为我仍有梦
yīn wéi wǒ réng yǒu mèng
나는 여전히 꿈이 있기에

依然将你放在我心中
yī rán jiāng nǐ fàng zài wǒ xīn zhōng
여전히 내 마음속의 너를 둘 거야

总是容易被往事打动
zǒng shì róng yì bèi wǎng shì dǎ dòng
늘 쉽게 지난 일에 마음에 감동이 되어

总是为了你心痛
zǒng shì wéi liǎo nǐ xīn tòng
늘 너로 인해 마음이 아파

别留恋岁月中
bié liú liàn suì yuè zhōng
세월 중에 그리워 하지 말아요

我无意的柔情万种
wǒ wú yì dí róu qíng wàn zhǒng
나는 따뜻한 사랑을 하고 싶지 않아요

不要问我是否再相逢
bù yào wèn wǒ shì fǒu zài xiāng féng
다시 만날 수 있는지 없는지 나에게 묻지 말아요

不要管我是否言不由衷
bù yào guǎn wǒ shì fǒu yán bù yóu zhōng 마음에 없는 소리를 하는 것인지 아닌지 상관하지 말아요
为何你不懂
wéi hé nǐ bù dǒng
어째서 당신은 모르시나요

只要有爱就有痛
zhī yào yǒu ài jiù yǒu tòng
사랑이 있어야만 아픔이 있는 거야

有一天你会知道
yǒu yī tiān nǐ huì zhī dào
어느 날 당신을 알게 될 거예요

人生没有我并不会不同
rén shēng méi yǒu wǒ bìng bù huì bù tóng
인생의 내가 없어도 그다지 다르지 않을 거예요

人生已经太匆匆
rén shēng yǐ jīng tài cōng cōng
인생은 이미 너무 총총 하고

我好害怕总是泪眼朦胧
wǒ hǎo hài pà zǒng shì lèi yǎn méng lóng 나는 늘 눈물로 흐릿해 질까 봐 두려워요

忘了我就没有痛
wàng liǎo wǒ jiù méi yǒu tòng
나를 잊으면 아픔이 없어요

将往事留在风中
jiāng wǎng shì liú zài fēng zhōng
옛 일은 바람 속에 머물게 할 거예요