《射雕英雄传》신조영웅전2008 년판 주제곡 英雄寞영웅막 가사와 해석

英雄寞영웅막은 드라마《射雕英雄传》신조영웅전2008 년판 주제곡 입니다.

2008판《射雕英雄传》에는 胡歌、林依晨、袁弘、刘诗诗等등이  주연한 무협 드라마로 李国立이 감독한 작품 입니다。






【作词: 林乔】

【作曲: 金大洲】

【演唱: 郑中基】

英雄寞 영웅막 가사와 해석



等谁那沸腾的魂魄
děng shuí nà fèi téng dí hún pò
그 고취된 넋을 누가 기다리는가

如让山水为之褪色
rú ràng shān shuǐ wéi zhī tùn sè
산수가 빛을 잃게 하듯

来拯救这天涯萧索
lái zhěng jiù zhè tiān yá xiāo suǒ
생기없는 아득히 먼곳을 구원하려

是谁恩怨情愁演活
shì shuí ēn yuàn qíng chóu yǎn huó
누가 은원정수를 연기하며 사나

心上牵挂无暇抖落
xīn shàng qiān guà wú xiá dǒu luò
마음 근심 벗어날 길 없네

只为世事杀出传说
zhī wéi shì shì shā chū chuán shuō
세상사 위해서만  열어가는 전설

唯匡世经纬胸怀天下
wéi kuāng shì jīng wěi xiōng huái tiān xià
단지 세상사 씨실과 날실을 가슴에 품고

血染敌镇却为残杀
xuè rǎn dí zhèn què wéi cán shā
피로 물든 적을 눌러 참살하니

难道有违天道错
nán dào yǒu wéi tiān dào cuò
설마 천도를 위반한 잘못은 아닌지

叹悲歌未切为憾奈何
tàn bēi gē wèi qiē wéi hàn nài hé
읊조리는 끊임없는 비가 한 어이 하리

怕岁月过只随信念活
pà suì yuè guò zhī suí xìn niàn huó 
신념을 따라 살아간 세월이 두려워

等后世来评说
děng hòu shì lái píng shuō
후세의 비판을 기다린다

你是风沙的怒吼
nǐ shì fēng shā dí nù hǒu
당신은 풍사의 울부짖음

你是断崖的坚守
nǐ shì duàn yá dí jiān shǒu
당신은 낭떠리지를 꿋꿋이 지키는

你是剑锋过后
nǐ shì jiàn fēng guò hòu
당신은 검봉 지난후

仰望月夜
yǎng wàng yuè yè
달빛을 앙망하며

眉间的寂寞
méi jiān dí jì mò
미간의 적막

你是滴水的沉着
nǐ shì dī shuǐ dí chén zhuó
너는 떨어지는 물방울의 침착

你是落花的幽柔
nǐ shì luò huā dí yōu róu
너는 낙화의 어둡고 연약함

你是万世称颂
nǐ shì wàn shì chēng sòng
너는 만세의 칭송

却为日落
què wéi rì luò
그러나 해가져

默默哀叹的
mò mò āi tàn dí
묵묵히 한탄하는

血肉
xuè ròu
혈육