我 가사와 해석

我

《我》는 林夕작사，张国荣이 작곡하고 부른 곡으로，张国荣2000年발행된 싱글앨범 《大热》에 수록된 곡 입니다.
이곡은 2003年에 홍콩 작사 작곡가 협회의“我至爱的中文金曲”에서 우승을 했습니다.

《我》는 장국영이 자기 인생의 태도를  표달하기 위해  창작한 곡으로, 장국영이 먼저 작곡을 한다음에 작사가 林夕에게 문의를 해서 말하길 "처음 시직은 이미 생각해 두었는데  ' I am what I am'으로 하자 .이 부분은 영화의 대사에서 온 것인데,그 다음은 내가 무엇을 쓰고 싶어 하는지 당신이 알겠느냐?"라고 하자 林夕작사가가 알겠다라고 말을 했고,작사를 한 다음 가사를 장국영에게 보여주었을 때 장국영이 "과연 바로 내가 원하던 것이다."라고 말했다고 합니다

《我》중국어 가사와 해석

I AM WHAT I AM
난 나야.

我永远都爱这样的我
wǒ yǒng yuǎn dū ài zhè yàng dí wǒ
나는 이런 나를 영원히 모두 사랑해

快乐是 快乐的方式不止一种
kuài lè shì   kuài lè dí fāng shì bù zhǐ yī zhǒng
행복은, 즐거운 방식은 하나에 그치지 않아

最荣幸是 谁都是造物者的光荣
zuì róng xìng shì   shuí dū shì zào wù zhě dí guāng róng
가장 영광스러운 것은 누구나 모두 조물주의 영광이라는 거야

不用闪躲 为我喜欢的生活而活
bù yòng shǎn duǒ   wéi wǒ xǐ huān dí shēng huó ér huó
숨을 필요 없어 ,내가 좋아하는 생활을 위해 살아

不用粉墨 就站在光明的角落
bù yòng fěn mò   jiù zhàn zài guāng míng dí jiǎo luò
분장은 필요 없어 광명의 구석에 서서

我就是我 是颜色不一样的烟火
wǒ jiù shì wǒ   shì yán sè bù yī yàng dí yān huǒ
나는 바로 나야 ,색깔이 다른 불꽃

天空海阔 要做最坚强的泡沫
tiān kōng hǎi kuò   yào zuò zuì jiān qiáng dí pào mò
넓고 광활한 하늘의 가장 강한 포말이 되어야 해

我喜欢我 让蔷薇开出一种结果
wǒ xǐ huān wǒ   ràng qiáng wēi kāi chū yī zhǒng jié guǒ
나는 나를 좋아해 장미가 피어나게 하는 일종의 결과

孤独的沙漠里 一样盛放的赤裸裸
gū dú dí shā mò lǐ   yī yàng shèng fàng dí chì luǒ luǒ
고독한 사막에 만개하여 적나라하게

多么高兴 在琉璃屋中快乐生活
duō me gāo xīng   zài liú lí wū zhōng kuài lè shēng huó
얼마나 즐거운가 유리 집에서 행복한 생활을 하고

对世界说 甚么是光明和磊落
duì shì jiè shuō   shèn me shì guāng míng hé lěi luò
세계를 향해 말하노니 무엇이 광명과 공명정대인가

我就是我 是颜色不一样的烟火
wǒ jiù shì wǒ   shì yán sè bù yī yàng dí yān huǒ
나는 바로 나야 ,색깔이 다른 불꽃

天空海阔 要做最坚强的泡沫
tiān kōng hǎi kuò   yào zuò zuì jiān qiáng dí pào mò
넓고 광활한 하늘의 가장 강한 포말이 되어야 해

我喜欢我 让蔷薇开出一种结果
wǒ xǐ huān wǒ   ràng qiáng wēi kāi chū yī zhǒng jié guǒ
나는 나를 좋아해 장미가 피어나게 하는 일종의 결과

孤独的沙漠里 一样盛放的赤裸裸
gū dú dí shā mò lǐ   yī yàng shèng fàng dí chì luǒ luǒ
고독한 사막에 만개하여 적나라하게

粤语版 광동어판 가사

I am what I am
我是我 多么特别的我
多庆幸 大地有不只一种足印
神做世人 种种色色都有他公允
我很庆幸 站在我屋顶快乐做人
拿著我心 告诉世界何谓勇敢
我是甚么 在十个当中只得一个
葡萄园里 响起水仙子的赞歌
我是甚么 是万世沙砾当中一颗
石头大这么多 我也会喜欢这个我
我很庆幸 万物众生中磊落做人
怀著诚恳 告诉世界何谓勇敢
石头大这么多 感激天生这个我
我是甚么 在十个当中只得一个
葡萄园里 响起水仙子的赞歌
我是甚么 是万世沙砾当中一颗
石头大这么多 我也会喜欢这个我