谁令你心痴수령니심치 가사와해석

《谁令你心痴》는 张国荣과 陈洁灵이 함께 부른  小林明子의 《 恋におちて-Fall in love》를 리메이크해 부른곡으로 1989年발행된 앨범《告别当年情珍藏版》에 수록된 곡 입니다.
이곡은 우리나라 가수 이은하에 의해서도 리메이크 되기도 했는데 2012년 MBC 드라마' 그대 없인 못 살아' 주제곡으로 이용되기도 했습니다

《谁令你心痴》 가사와해석
누가 당신으로 하여금 매혹 되게 하는가


男naam4 )何ho4 事si6 无mou4 聊liu4 地dei6 叹taan3 气hei3  可ho2 会wui6 说syut3 我ngo5 知zi1
왜  무의미하게 탄식하는가
그런데 난  안다고 말 할 수 있습니다.

手sau2 中zung1 的dik1 康hong1 乃naai5 馨hing1 仍jing4 能nang4 赠zang6 你nei5 一jat1 枝zi1
손에 카네이션을 여전히  당신에게 줄 수 있다는걸

何ho4 事si6 呆ngoi4 呆ngoi4 地dei6 看hon3 我ngo5  我ngo5 看hon3 不bat1 透tau3 你nei5 的dik1 真zan1 心sam1 意ji3

어째서 하염없이 나를 보나요
 당신의 속마음을 모르겠어요



如jyu4 喜hei2 欢fun1 她taa1  何ho4 不bat1 想soeng2 想soeng2 法faat3 子zi2
그녀를 좋아한다면 왜 방법을 생각 안하나요
 
(女neoi5 )Darling I Want You
 你nei5 竟ging2 不bat1 知zi1
당신은 전부 몰라요

热jit6 烈lit6 似ci5 火fo2 情cing4 意ji3  会wui6 恨han6 恨han6 将zoeng1 我ngo5 烧siu1 死sei2
열렬한 불같은 애정은 지독하게 나를 태워죽일거예요

像zoeng6 个go3 小siu2 影jing2 迷mai4  要jiu3 你nei5 的dik1 签cim1 字zi6
작은 영화광 처럼 당신의 사인을 원해요



如jyu4 喜hei2 欢fun1 她taa1  何ho4 不bat1 想soeng2 想soeng2 法faat3 子zi2
그녀를 좋아한다면 왜 방법을 생각 안하나요



默mak6 默mak6 向hoeng3 风fung1 呆ngoi4 企kei5  去heoi3 等dang2 心sam1 中zung1 戏hei3 子zi2
묵묵히 바람을 향해 가 멍하니 마음속 광대를 기다려요.

(男naam4 )曾cang4 无mou4 限haan6 次ci3  欲juk6 话waa6 我ngo5 知zi1  却koek3 也jaa5 停ting4 止zi2
무한하게 알려주고 싶었지만 멈추고 말았지요

(女neoi5 )Im Just A Woman Fall In Love

(男naam4 )何ho4 事si6 无mou4 聊liu4 地dei6 叹taan3 气hei3  想soeng2 你nei5 你nei5 不bat1 知zi1
왜  무의미하게 탄식하는가
 당신은 당신을 그리워 하는 것을 몰라요

心sam1 中zung1 的dik1 小siu2 镜geng3 子zi2 常soeng4 留lau4 下haa6 你nei5 影jing2 子zi2
마음 속 작은 거울에는 항상 당신의 그림자가 남아 있어요


无mou4 论leon6 何ho4 时si4 遇jyu6 见gin3 你nei5  我ngo5 会wui6 失sat1 理lei5 智zi3 更gang1 不bat1 知zi1 所so2 以ji5
어느 때 당신을 만나더라도 나는 이성을 잃고 더욱 납득이 가지 않을 거예요.

迷mai4 失sat1 的dik1 心sam1 全cyun4 都dou1 因jan1 你nei5 起hei2
잃어버린 마음 전부 당신이 일으킨 거예요.

(女neoi5 )但daan6 我ngo5 的dik1 心sam1 情cing4 你nei5 应jing3 该goi1 知zi1  遇jyu6 着zoek6 了liu5 心sam1 头tau4 爱oi3
그러나 내 마음을 당신은 알아야 해요 처음 사랑을 만났을 때

却koek3 不bat1 知zi1 怎zam2 去heoi3 开hoi1 始ci2  梦mung6 似ci5 的dik1 恋lyun5 情cing4 叫giu3 我ngo5 心sam1 痴ci1
어떻게 시작을 해 가야 하는지 몰랐어요 꿈처럼 연정이 나를

令ling6 我ngo5 不bat1 能nang4 退teoi3 爱oi3 火fo2 不bat1 可ho2 制zai3 止zi2
 사랑의 불을 물러 가게 할 수 없게 하고 멈출 수가 없게 했어요

(男naam4 )曾cang4 无mou4 限haan6 次ci3  欲juk6 话waa6 我ngo5 知zi1  却koek3 也jaa5 停ting4 止zi2
무한하게 알려주고 싶었지만 멈추고 말았지요

You Just A Woman Fall In Love

(女neoi5 )Darling I Want You 你nei5 竟ging2 不bat1 知zi1
당신은 전부 몰라요.

但daan6 愿jyun6 这ze2 刻hak1 和wo4 你nei5 紧gan2 紧gan2 拥jung2 抱pou5 一jat1 起hei2
그러나 이 순간 당신과 서로 꽉 안고 싶어요.


用jung6 你nei5 的dik1 心sam1 情cing4 去heoi3 慰wai3 我ngo5 的dik1 痴ci1
당신의 마음으로  나의 어리석음을 위로해요.

但daan6 我ngo5 的dik1 情cing4 意ji3 你nei5 根gan1 本bun2 不bat1 会wui6 知zi1
그러나 나의 사랑을 당신은 알 수 없을 거예요.

(男naam4 )曾cang4 无mou4 限haan6 次ci3  欲juk6 话waa6 你nei5 知zi1  却koek3 也jaa5 停ting4 止zi2
무한하게  알려주고 싶었지만 멈추고 말았지요


(女neoi5 )Im Just A Woman Fall In Love

(男naam4 )但daan6 你nei5 的dik1 心sam1 情cing4 我ngo5 早zou2 知zi1
그러나 당신의 마음을 나는 알고 있었어요


为wai4 探taam3 测cak1 诚sing4 意ji3 说syut3 不bat1 知zi1 不bat1 觉gok3 是si6 砌cai3 词ci4
진실을 탐측하기 위해 나도 모르게 말한 것은 당시

让joeng6 我ngo5 的dik1 深sam1 情cing4 去heoi3 慰wai3 你nei5 的dik1 痴ci1
나의 깊은 정으로 가 당신의 매혹됨을 위로하게 하네요.

但daan6 愿jyun6 你nei5 不bat1 嫌jim4 弃hei3 你nei5 身san1 边bin1 的dik1 汉hon3 子zi2
그러나 당신이 당신 옆에 남자를 싫어하지 않길 바래요

柔jau4 情cing4 蜜mat6 意ji3 尽zeon6 话waa6 我ngo5 知zi1  却koek3 也jaa5 停ting4 止zi2
부드럽고 친밀하게 알리려 해도 멈추고