路过蜻蜓 가사와 해석
《路过蜻蜓》은 고张国荣이 부른 광동어 곡인데 ，林夕작사 、陈晓娟작곡、Adrian Chan편곡 했으며,이 곡은 张国荣의 2000年3月2日 발행한 앨범《Untitled》에 수록된 곡입니다.
이곡은 제 1회 중화 팝미디어 대상 에서
“十大华语歌曲”상을 받았다고 합니다.
路过蜻蜓 가사와 해석
若你没法为我安定
만약 당신이 나를 위해 안정할 수 없다면
宁愿同渡流浪旅程
차라리 유랑 여정을 함께 해요
不怕面对这无常生命
이 무상한 생명을 마주하는 것은 두렵지 않아요
若你没有愉快心情
만약 당신이 즐겁지 않다면
来吧描述谁欠你情
누가 당신에게 빚졌는지 서술해보세요
黑了倦眼都侧耳倾听
어두워도 게슴츠레한 눈으로 경청 할게요
让我做只路过蜻蜓
그저 지나가는 잠자리가 되게 해 줘요
留下能被怀念过程
과정을 그리워할 수 있게 남겨요
虚耗着我这便宜生命
이 값어치 없는 생명을 허비하며
让你被爱是我光荣
당신을 사랑받게 한 것은 나의 영광이에요
无论谁在嫌我煽情
누구라도 내 마음이 움직이는 것을 싫어해도
不笑纳也不必扫兴
웃으며 받아 주지 않아도 흥이 없어질 필요 없어요
哭 我为了感动谁
난 누구의 감동을 위해 울어야 하나
笑 又为了碰着谁
또 누구와의 만남을 위해 웃어야하나
看着你的眼 勾引我的泪
당신의 눈을 보니 난 눈물이
为何流入沟渠
어찌 하여 수로로 흘러들어가나
不寄望会感动谁
누가 감동하기 바라지 않아요
只怕我会比你累
단지 당신 보다 지치는게 두려워요
爱是你的爱 不吻我的嘴
사랑은 당신의 사랑은 내게 키스 하지 않아요.
又凭什么流泪
또 어찌하여 눈물이 흐르나
让我做只路过蜻蜓
내가 단지 지나가는 잠자리가 되게 해 줘요
留下能被怀念过程
과정을 그리워할 수 있게 남겨요
虚耗着我这便宜生命
이 값어치 없는 생명을 허비하며
让你被爱是我光荣
당신을 사랑받게 한 것은 나의 영광이에요
无论谁在嫌我煽情
누구라도 내 마음이 움직이는 것을 싫어해도
不笑纳也不必扫兴
웃으며 받아 주지 않아도 흥이 없어질 필요 없어요
哭 我为了感动谁
난 누구의 감동을 위해 울어야 하나
笑 又为了碰着谁
또 누구와의 만남을 위해 웃어야하나
看着你的眼 勾引我的泪
당신의 눈을 보니 난 눈물이
为何流入沟渠
어찌 하여 수로로 흘러들어가나
不寄望会感动谁
누가 검동하기 바라지 않아요
只怕我会比你累
단지 당신 보다 지치는게 두려워요
爱是你的爱 不吻我的嘴
사랑은 당신의 사랑은 내게 키스 하지 않아요.
又凭什么流泪
또 어찌하여 눈물이 흐르나
爱是我的爱 若毫无价值
사랑은 내 사랑이 조금도 가치가 없다면
为何值得流泪
어찌하여 눈물을 흘릴 가치가 있는가
路过蜻蜓
광동어 발음
joek6 nei5 mut6 faat3 wai4 ngo5 ngon1 ding6
ning4 jyun6 tung4 dou6 lau4 long6 leoi5 cing4
bat1 paa3 min6 deoi3 ze5 mou4 soeng4 saang1 ming6
joek6 nei5 mut6 jau5 jyu4 faai3 sam1 cing4
loi4 baa1 miu4 seot6 seoi4 him3 nei5 cing4
hak1 liu5 gyun6 ngaan5 dou1 zak1 ji5 king1 ting3
joeng6 ngo5 zou6 zi2 lou6 gwo3 cing1 ting4
lau4 haa6 nang4 bei6 waai4 nim6 gwo3 cing4
heoi1 hou3 zyu3 ngo5 ze5 bin6 ji4 saang1 ming6
joeng6 nei5 bei6 ngoi3 si6 ngo5 gwong1 wing4
mou4 leon6 seoi4 zoi6 jim4 ngo5 sin3 cing4
bat1 siu3 naap6 jaa5 bat1 bit1 sou3 hing1
huk1 ngo5 wai4 liu5 gam2 dung6 seoi4
siu3 jau6 wai4 liu5 pung3 zyu3 seoi4
hon3 zyu3 nei5 dik1 ngaan5
ngau1 jan5 ngo5 dik1 leoi6
wai4 ho4 lau4 jap6 kau1 keoi4
bat1 gei3 mong6 wui2 gam2 dung6 seoi4
zi2 paa3 ngo5 wui2 bei2 nei5 leoi6
ngoi3 si6 nei5 dik1 ngoi3
bat1 man5 ngo5 dik1 zeoi2
jau6 pang4 sam6 mo1 lau4 leoi6
joeng6 ngo5 zou6 zi2 lou6 gwo3 cing1 ting4
lau4 haa6 nang4 bei6 waai4 nim6 gwo3 cing4
heoi1 hou3 zyu3 ngo5 ze5 bin6 ji4 saang1 ming6
joeng6 nei5 bei6 ngoi3 si6 ngo5 gwong1 wing4
mou4 leon6 seoi4 zoi6 jim4 ngo5 sin3 cing4
bat1 siu3 naap6 jaa5 bat1 bit1 sou3 hing1
huk1 ngo5 wai4 liu5 gam2 dung6 seoi4
siu3 jau6 wai4 liu5 pung3 zyu3 seoi4
hon3 zyu3 nei5 dik1 ngaan5
ngau1 jan5 ngo5 dik1 leoi6
wai4 ho4 lau4 jap6 kau1 keoi4
bat1 gei3 mong6 wui2 gam2 dung6 seoi4
zi2 paa3 ngo5 wui2 bei2 nei5 leoi6
ngoi3 si6 nei5 dik1 ngoi3
bat1 man5 ngo5 dik1 zeoi2
jau6 pang4 sam6 mo1 lau4 leoi6
ngoi3 si6 ngo5 dik1 ngoi3
joek6 hou4 mou4 gaa3 zik6
wai4 ho4 zik6 dak1 lau4 leoi6
laa1 ……