何日君再来하일군재래 가사와 해석~ 邓丽君등려군

何日君再来
hé rì jūn zài lái 
님은 언제 다시 오시려나

邓丽君 演唱
dèng lì jūn   yǎn chàng 

好花不常开
hǎo huā bù cháng kāi 
좋은 꽃은 언제나 피지 않고

好景不常在
hǎo jǐng bù cháng zài 
좋은 경치가 언제나 있지 않지

愁堆解笑眉
chóu duī jiě xiào méi 
근심 더미 풀고 웃는 눈썹으로

泪洒相思带
lèi sǎ xiāng sī dài 
눈물을 뿌리며 서로 사모함을 지니네

今宵离别后
jīn xiāo lí bié hòu 
오늘 밤  이별후

何日君再来
hé rì jūn zài lái 
님은 언제 다시 오시려나

喝完了这杯
hē wán liǎo zhè bēi 
이 잔을 비우시고

请进点小菜
qǐng jìn diǎn xiǎo cài 
안주도 좀 드셔요.

人生能得几回醉
rén shēng néng dé jī huí zuì 
인생의 몇 차례나 취할 수 있겠는가

不欢更何待
bù huān gēng hé dài 
어찌 기쁘지 않게 대하겠는가

喝完这杯再说吧！
hē wán zhè bēi zài shuō bā ！ 
이 잔 다 비우고 다시 말 하자고요

今宵离别后
jīn xiāo lí bié hòu 
오늘 밤 이별을 하면

何日君再来
hé rì jūn zài lái 
님은 언제 다시 오시려나

停唱阳关叠
tíng chàng yáng guān dié 
이별의 노래를 멈추고

重擎白玉杯
zhòng qíng bái yù bēi 
백옥 잔을 다시 들어

殷勤频致语
yīn qín pín zhì yǔ 
정성스러운 말 누차 표하고

牢牢抚君怀
láo láo fǔ jūn huái 
굳건히 님의 품을 어루만지네

今宵离别后
jīn xiāo lí bié hòu 
오늘 밤  이별 후

何日君再来
hé rì jūn zài lái 
님은 언제 다시 오시려나

喝完了这杯
hē wán liǎo zhè bēi 
이 잔을 비우시고

请进点小菜
qǐng jìn diǎn xiǎo cài 
안주도 드셔요.

人生能得几回醉
rén shēng néng dé jī huí zuì 
인생의 몇 차례나 취할 수 있겠는가

不欢更何待
bù huān gēng hé dài 
어찌 기쁘지 않게 대하겠는가

再喝一杯，干了吧！
zài hē yī bēi ， gān liǎo bā ！ 
한잔 더 드세요 ,잔을 비우세요

今宵离别后
jīn xiāo lí bié hòu 
이 밤 이별 후

何日君再来
hé rì jūn zài lái 
님은 언제 다시 오시려나