《胭脂扣》'연지구 '가사와 해석

《胭脂扣》는 李碧华의 동일 제목의 소설을 각색한 영화로   关锦鹏 연출 감독하고，梅艳芳, 张国荣 주연한 영화 주제곡입니다 。

胭脂扣

作曲：黎小田

作词：邓景生

演唱：张国荣

誓言幻作烟云字
서언이 운무 같은 글되고

费尽千般心思
힘들인  온갖심사

情象火灼般热
정은 불에 그을린듯

怎烧一生一世
어찌 일생을 태우리

延续不容易
지속하기어려워

负情是我的名字
사랑을 배신한 나의 이름

错付千般相思
잘못된 여러 가지 상사

情象水向东逝去
정은 물이 동으로 돌아가는 것 같다

痴心枉倾注
어리석은 마음 왜곡되 흘러들어가고

愿那天未曾遇
그날에 만지나지않길

只盼相依
단지 서로 의지하길바래

那管见尽遗憾世事
좁은 소견에 세상 유감 다하고

渐老芳华
점점 늙어 가는 청춘

爱火未减人面变异
사랑의 불 멸하지 않고 사람은 변하네

祈求在那天重遇
그날에 다시만나길

诉尽千般相思
온갖 상사 다 하길

祈望不再辜负你
다시널 저버리지 않길 기도해

痴心的关注
심취해 관심을 갖고

人被爱留住
사람은 사랑에 잡혀

问哪天会重遇
그날 다시 만나려나 묻네




                                                        
* 《胭脂扣》 광동어 발음

胭jin1 脂zi1 扣kau3 

作zok3 曲kuk1 ： 黎lai4 小siu2 田tin4 

作zok3 词ci4 ： 邓dang6 景ging2 生sang1 

演jin2 唱coeng3 ： 张zoeng1 国gwok3 荣wing4 



誓sai6 言jin4 幻waan6 作zok3 烟jin1 云wan4 字zi6 

费fai3 尽zeon6 千cin1 般bun1 心sam1 思si1 

情cing4 象zoeng6 火fo2 灼coek3 般bun1 热jit6 

怎zam2 烧siu1 一jat1 生sang1 一jat1 世sai3 

延jin4 续zuk6 不bat1 容jung4 易ji6 

负fu6 情cing4 是si6 我ngo5 的dik1 名ming4 字zi6 

错co3 付fu6 千cin1 般bun1 相soeng1 思si1 

情cing4 象zoeng6 水seoi2 向hoeng3 东dung1 逝sai6 去heoi3 

痴ci1 心sam1 枉wong2 倾king1 注zyu3 

愿jyun6 那naa5 天tin1 未mei6 曾cang4 遇jyu6 

只zek3 盼paan3 相soeng1 依ji1 

那naa5 管gun2 见gin3 尽zeon6 遗wai4 憾ham6 世sai3 事si6 

渐zim6 老lou5 芳fong1 华waa4 

爱oi3 火fo2 未mei6 减gaam2 人jan4 面min6 变bin3 异ji6 

祈kei4 求kau4 在zoi6 那naa5 天tin1 重cung5 遇jyu6 

诉sou3 尽zeon6 千cin1 般bun1 相soeng1 思si1 

祈kei4 望mong6 不bat1 再zoi3 辜gu1 负fu6 你nei5 

痴ci1 心sam1 的dik1 关gwaan1 注zyu3 

人jan4 被bei6 爱oi3 留lau4 住zyu6 

问man6 哪naa5 天tin1 会wui6 重cung5 遇jyu6