爱江山更爱美人 가사와 해석

《爱江山更爱美人》是1994년 李丽芬이 부른 곡으로 小虫작사 작곡한 곡으로 就这样约定 앨범에
수록된 곡입니다.

《爱江山更爱美人》은 저명한 음악인인 小虫이 李丽芬의 독특한 음색에 맞춰  특별히 창작한 중국 고전 풍격의 노래라고 합니다.
이곡은 훗날 《倚天屠龙记》의 앤딩곡으로 쓰였습니다.

爱江山更爱美人 가사와 해석

道不尽红尘奢恋
다 말 못할 인간 세상에 지나친 정

诉不完人间恩怨
이루 다 말할 수 없는 인간의 은원

世世代代都是缘
대대손손 모두 인연으로

流着相同的血
같은 피가 흐르고 있고

喝着相同的水
같은 물을 마시고 있지.

这条路漫漫又长远
아득하고 오랜 이 길

红花当然配绿叶
붉은 꽃은  푸른잎과 함께하지.

这一辈子谁来陪
이일생은 누가 나와 동행할까.

渺渺茫茫来又回
아득하게 오고 또 돌아

往日情景再浮现
지난날에 정경이 다시 떠오르네

藕虽断了丝还连
연근은 끊어지더라도 실로 여전히 연결되있듯

轻叹世间事多变迁
세상사가 많이 변함을 한탄하네

爱江山 更爱美人
천하를 사랑하지만 아름다운 사람을 더욱 사랑하지

哪个英雄好汉宁愿孤单
어느  영웅 호걸은 차라리 홀로 하려하네

好儿郎 浑身是胆
훌륭한 남아는 대담무쌍해

壮志豪情四海远名扬
웅대한 뜻과 호방한 명성이 만방에 퍼진다.

人生短短几个秋啊
인생은 짧디 짧아 몇 번의 가을이 있는가

不醉不罢休
취할때까지 가보자.

东边儿我的美人哪
동쪽에 나의 아름다운 사람아

西边儿黄河流
서쪽에는 황화가 흐르고

来呀来个酒啊
오거라 술아 오너라

不醉不罢休
취하지 않으면 그만두지 않으리

愁情烦事别放心头
애달픈 정이나 고통스러운 일 마음에 두지 마라

红花当然配绿叶
붉은 꽃은  푸른잎과 함께하지.

这一辈子谁来陪
이일생은 누가 나와 동행할까.

渺渺茫茫来又回
아득하게 오고 또 돌아

往日情景再浮现
지난날에 정경이 다시 떠오르네

藕虽断了丝还连
연근은 끊어지더라도 실로 여전히 연결되있듯

轻叹世间事多变迁
세상사가 많이 변함을 한탄하네

爱江山 更爱美人
천하를 사랑하지만 아름다운 사람을 더욱 사랑하지

哪个英雄好汉宁愿孤单
어느  영웅 호걸은 차라리 홀로 하려하네

好儿郎 浑身是胆
훌륭한 남아는 대담무쌍해

壮志豪情四海远名扬
웅대한 뜻과 호방한 명성이 만방에 퍼진다.

人生短短几个秋啊
인생은 짧디 짧아 몇 번의 가을이 있는가

不醉不罢休
취할때까지 가보자.

东边儿我的美人哪
동쪽에 나의 아름다운 사람아

西边儿黄河流
서쪽에는 황화가 흐르고

来呀来个酒啊
오거라 술아 오너라

不醉不罢休
취하지 않으면 그만두지 않으리

愁情烦事别放心头
애달픈 정이나 고통스러운 일 마음에 두지 마라