男儿当自强남아당자강 가사와 해석

《男儿当自强》은 林子祥이 부른 광동어곡으로 林子祥이 1991年1月1日발행한 앨범《温馨集》에 수록된 곡입니다。
이 곡은 옛음악 《将军令》을 개편한 곡이며，이연걸 주연의 홍콩영화《黄飞鸿之壮志凌云》과《黄飞鸿二之男儿当自强》의 주제곡입니다.

林子祥이 원래 부른 곡이기도 하지만 성룡이 중국어판으로 번역해 부른곡이기도 한데,
黄沾 작사해 1993年에 발행된 곡입니다。

우리나라 체육관 등에서 무술 안무곡등으로 많이 쓰이는 듣기만해도 가슴뛰게하는 곡이기도 ..


男儿当自强 가사와 해석
nán ér dāng zì qiáng




傲气面对万重浪
ào qì miàn duì wàn zhòng làng
오기는 중첩한 파도를 맞서고

热血像那红日光
rè xuè xiàng nà hóng rì guāng
뜨거운 피는 붉은 태양빛 같이

胆似铁打骨如精钢
dǎn sì tiě dǎ gǔ rú jīng gāng
담은 단단한 뼈 정강같고

胸襟百千丈眼光万里长
xiōng jīn bǎi qiān zhàng yǎn guāng wàn lǐ cháng
가슴은 백천장 눈빛은 만리처럼 길어

我发奋图强做好汉
wǒ fā fèn tú qiáng zuò hǎo hàn
나는 분발하여 강해져 좋은 사나이되리

做个好汉子每天要自强
zuò gè hǎo hàn zǐ měi tiān yào zì qiáng
좋은 사나이 되기위해 스스로 매일 강해져야해

热血男儿汉比太阳更光
rè xuè nán ér hàn bǐ tài yáng gēng guāng
열혈남아 사나이는 태양보다 더욱 빛나지

让海天为我聚能量
ràng hǎi tiān wéi wǒ jù néng liáng
하늘과 바다로 하여금 나를 위해 힘을 모아 주게해

去开天辟地为我理想去闯
qù kāi tiān bì dì wéi wǒ lǐ xiǎng qù chuǎng 천지개벽해 내 이상을 위해 경험하고 단련하리

看 碧波高壮
kàn   bì bō gāo zhuàng
푸른 물결이 웅장하고 아름다움을 보며

又看碧空广阔浩气扬
yòu kàn bì kōng guǎng kuò hào qì yáng
 푸른하늘을 보고 호연지기를 휘날리며

我是男儿当自强
wǒ shì nán ér dāng zì qiáng
나는 남아로 스스로 강해져야해

昂步挺胸大家做栋梁做好汉
áng bù tǐng xiōng dà jiā zuò dòng liáng zuò hǎo hàn
가슴을 펴고 동량이 되고 좋은 사나이되세

用我百点热耀出千分光
yòng wǒ bǎi diǎn rè yào chū qiān fēn guāng
내 뜨거운 힘으로 큰 빛을 내


做个好汉子
zuò gè hǎo hàn zǐ
좋은 사나이가 되어

热血热肠热
rè xuè rè cháng rè
뜨거운피 뜨거운 열정

比太阳更光
bǐ tài yáng gēng guāng
태양보다 더욱 빛나

让海天为我聚能量
ràng hǎi tiān wéi wǒ jù néng liáng
하늘과 바다로 하여금 나를 위해 힘을 모아 주게해

去开天辟地为我理想去闯
qù kāi tiān bì dì wéi wǒ lǐ xiǎng qù chuǎng 천지개벽해 내 이상을 위해 경험하고 단련하리

看 碧波高壮
kàn   bì bō gāo zhuàng
푸른 물결이 웅장하고 아름다움을 보며

又看碧空广阔浩气扬
yòu kàn bì kōng guǎng kuò hào qì yáng
 푸른하늘을 보고 호연지기를 휘날리며

我是男儿当自强
wǒ shì nán ér dāng zì qiáng
나는 남아로 스스로 강해져야해

昂步挺胸大家做栋梁做好汉
áng bù tǐng xiōng dà jiā zuò dòng liáng zuò hǎo hàn
가슴을 펴고 동량이 되고 좋은 사나이되세

用我百点热耀出千分光
yòng wǒ bǎi diǎn rè yào chū qiān fēn guāng
내 뜨거운 힘으로 큰 빛을 내

做个好汉子
zuò gè hǎo hàn zǐ
좋은 사나이가 되어

热血热肠热
rè xuè rè cháng rè
뜨거운피 뜨거운 열정

比太阳更光
bǐ tài yáng gēng guāng
태양보다 더욱 빛나

做个好汉子
zuò gè hǎo hàn zǐ
좋은 사나이가 되어

热血热肠热
rè xuè rè cháng rè
뜨거운피 뜨거운 열정

比太阳更光
bǐ tài yáng gēng guāng
태양보다 더욱 빛나