중국어 잰말놀이(绕口令, ràokǒulìng) 에 대해

 

绕口令
rào kǒu líng


绕口令 rào kǒu lìng 은急口令 jí kǒu lìng 、吃口令 chī kǒu lìng 、拗口令 ào  kǒu lìng등으로 부르기도하는데,
일종의 한족 전통 언어 놀이로   쌍성 [2음절 이상의 단어에서 각 글자의 성모가 같은 것. 예를 들어 ‘花卉(huāhuì)’는 ‘h’라는 성모를 공유하고 있음],어휘의 중첩 또는 같은발음 ,
비슷한 말 등을 재미있는 어운으로  빠른 속도로 외우게해서 읽어내려가게 되면 듣는 사람으로 하여금 리듬감을 강하게 느끼게 해  미묘한 운치가 넘치게 합니다.
중국의 잰말놀이는 한족의 전통 언어 놀이로 성모. 자음(字音). [예를 들어, ‘韩(hán)·国(guó)’에서 h, g등이 성모에 해당함]
운모. [중국어 음절에서 성모(聲母)와 성조(聲調)를 제외한 부분. 예를 들면 ‘lè·dào·luàn’ 음절의 운모는 각각 ‘e·ao·uan’임] 또는 성조및 쉽게 혼동되는 글자 ,반복조성,중첩,
발음하기 까다롭거나 ,말하거나 읽기에 어색한문장을 한번에 빠르게 읽어 내려가는것을 뜻합니다.
중국어에는 성조인 사성이 서로 달라 다른 뜻이 되는
 四是不是死，十是不是四
sì shì bù shì sǐ ， shí shì bù shì sì
같은 문장이 있는데
외국인 입장에서 중국어를 배울 때도 중국어의 성조변화를 익숙하게 익히고 발음을 익히기 위해 중국어 잰말 놀이 연습을 하기도 합니다 .

몇가지 재미있는 중국어 잰말놀이(绕口令, ràokǒulìng)  올려봅니다.

《蛙和瓜》
《 wā hé guā 》
绿青蛙，叫呱呱，
lǜ qīng wā ， jiào guā guā ，
蹦到地里看西瓜。
bèng dào dì lǐ kàn xī guā 。
西瓜夸蛙唱得好，
xī guā kuā wā chàng dé hǎo ，
蛙夸西瓜长得大。
wā kuā xī guā cháng dé dà 。

《阿牛放牛》
《 ā niú fàng niú 》
有个孩子叫阿牛，
yǒu gè hái zǐ jiào ā niú ，
阿牛上山放老牛，
ā niú shàng shān fàng lǎo niú ，
老牛哞哞叫阿牛，
lǎo niú mōu mōu jiào ā niú ，
阿牛回家骑老牛。
ā niú huí jiā qí lǎo niú 。

《布谷鸟》
《 bù gǔ niǎo 》
布谷鸟，
bù gǔ niǎo ，
叫布谷，
jiào bù gǔ ，
布谷布谷，
bù gǔ bù gǔ ，
忙忙碌碌，
máng máng lù lù ，
赶快布谷。
gǎn kuài bù gǔ 。



《数星星》
《 shù xīng xīng 》
天上小星星，
tiān shàng xiǎo xīng xīng ，
地上小青青。
dì shàng xiǎo qīng qīng 。
青青看星星，
qīng qīng kàn xīng xīng ，
星星亮晶晶。
xīng xīng liàng jīng jīng 。
青青数星星，
qīng qīng shù xīng xīng ，
星星数不清。
xīng xīng shù bù qīng 。

《水连天》
《 shuǐ lián tiān 》
天连水，水连天。
tiān lián shuǐ ， shuǐ lián tiān 。
水天一色望无边。
shuǐ tiān yī sè wàng wú biān 。
蓝蓝的天似绿水，
lán lán dí tiān sì lǜ shuǐ ，
绿绿的水如蓝天。
lǜ lǜ dí shuǐ rú lán tiān 。

 

《分果果》
《 fēn guǒ guǒ 》
多多和哥哥，
duō duō hé gē gē ，
坐下分果果。
zuò xià fēn guǒ guǒ 。
哥哥让多多，
gē gē ràng duō duō ，
多多让哥哥，
duō duō ràng gē gē ，
外婆乐呵呵。
wài pó lè hē hē 。




《华华和爸爸》
《 huá huá hé bà bà 》
画画的是华华，
huà huà dí shì huá huá ，
画的是爸爸，
huà dí shì bà bà ，
华华爱画爸爸爱花，
huá huá ài huà bà bà ài huā ，
爸爸爱华华画的画。
bà bà ài huá huá huà dí huà 。






六十六岁的陆老头，盖了六十六间楼，
liù shí liù suì dí lù lǎo tóu ， gài liǎo liù shí liù jiān lóu ，  
 
买了六十六篓油，养了六十六头牛，
栽了六十六棵垂杨柳。
mǎi liǎo liù shí liù lǒu yóu ， yǎng liǎo liù shí liù tóu niú ，  
zāi liǎo liù shí liù kē chuí yáng liǔ 。 

六十六篓油，堆在六十六间楼；
六十六头牛，扣在六十六棵垂杨柳。
liù shí liù lǒu yóu ， duī zài liù shí liù jiān lóu ；  
liù shí liù tóu niú ， kòu zài liù shí liù kē chuí yáng liǔ 。 




四和十，十和四，十四和四十，四十和十四。
sì hé shí ， shí hé sì ， shí sì hé sì shí ， sì shí hé shí sì 。 
说好四和十得靠舌头和牙齿。谁说四十是"细席"，他的舌头没用力；
shuō hǎo sì hé shí dé kào shé tóu hé yá chǐ 。 shuí shuō sì shí shì " xì xí " ， tā dí shé tóu méi yòng lì ；  
谁说十四是"适时"，他的舌头没伸直。
shuí shuō shí sì shì " shì shí " ， tā dí shé tóu méi shēn zhí 。  
认真学，常练习，十四、四十、四十四。
rèn zhēn xué ， cháng liàn xí ， shí sì 、 sì shí 、 sì shí sì 。  



바이두 에서