《寂寞夜晚 》가사와해석

《寂寞夜晚 》 은 고 张国荣이 부른，周治平작곡，潘伟源작사로 1989年7月14日발행된 张国荣  《Final Encounter》앨범에 수록된 곡으로 광동어 가사 입니다 .

중국어 버젼《天使之爱》는 张国荣의 1989年7月10日발행 앨범《兜风心情》에 수록 되어있고

영어버젼의《To You》는1990年에 张国荣의 한국에서 발행된 CD 《TO YOU》에 수록 되어 있는데, 초콜릿 광고에서 주제곡으로 쓰여 유명해진곡입니다 。
당시 한국에서 광고를 방송으로 내보내고 매출이 300배로 증가 했다는 설도 있습니다 。

寂寞夜晚

张国 荣  miss you much, leslie


泪leoi6 滴dik6 染jim5 湿sap1 着zoek6 迷mai4 蒙mung4 两loeng5 眼ngaan5
눈물방울이 물들어 젖어 아득하고 흐릿한 양눈

让joeng6 万maan6 缕leoi5 思si1 念nim6 长coeng4 怀waai4 心sam1 间gaan1 
만가닥 사념이 마음 속에 자라게 하네

想soeng2 转zyun2 身san1 偏pin1 要jiu3 依ji1 恋lyun5 多do1 一jat1 眼ngaan5 
몸을 돌리고 싶지만 미련이 많은 눈

未mei6 问man6 你nei5 心sam1 内noi6 何ho4 时si4 会wui6 冷laang5 
네 마음이 언제 차가워 졌는지 묻지 않았지


望mong6 着zoek6 我ngo5 的dik1 路lou6 漫maan6 长coeng4 孤gu1 单daan1 
길고 고독한 나의 길을 보네

感gam2 慨koi3 中zung1 握ak1 你nei5 双soeng1 手sau2 叹taan3 聚zeoi6 散saan3 
탄식하며 너의 손을 잡고 만나고 헤어짐을 한탄하네

啊aa1  偶ngau5 然jin4 遇jyu6 见gin3 无mou4 谓wai6 带daai3 泪leoi6 风fung1 中zung1 呼fu1 喊haam3 
아  우연히 만나 눈물 바람속에  큰소리로 외쳐 불러도 아무 의미가 없지

啊aa1  有jau5 缘jyun4 复fuk1 见gin3 但daan6 愿jyun6 爱oi3 没mut6 一jat1 分fan1 褪tan3 减gaam2 
아 인연이 있으면 또 만나겠지만 사랑이 퇴색하고 줄지 않길 바래 

落lok6 寞mok6 寂zik6 寞mok6 的dik1 一jat1 个go3 夜je6 晚maan5 
외롭고 고독한 밤

重cung5 投tau4 平ping4 凡faan4 再zoi3 见gin3 梦mung6 幻waan6 
 다시 던져도  꿈속에서 다시 만나

但daan6 愿jyun6 是si6 潇siu1 洒saa2 告gou3 别bit6 休jau1 说syut3 可ho2 归gwai1 返faan2 
그러나 원하는 바는 멋지게 이별을 고함이나 말을 쉬고 돌아오네

断dyun6 断dyun6 续zuk6 续zuk6 的dik1 千cin1 个go3 夜je6 晚maan5 
단속적인 천개의 밤

无mou4 穷kung4 浓nung4 情cing4 怕paa3 会wui6 渐zim6 淡daam6 
무궁한 깊은 정이 점차 옅어질까 두려워

静zing6 默mak6 地dei6 拭sik1 干gon1 了liu5 泪leoi6 一jat1 切cai3 请cing2 珍zan1 惜sik1 
묵묵히 눈물을 닦아  말리네 모든걸 귀하고 소중히 하라

一jat1 切cai3 将zoeng1 吹ceoi1 散saan3 
모두 불어서 흩뜨리겠어


泪leoi6 滴dik6 染jim5 湿sap1 着zoek6 迷mai4 蒙mung4 两loeng5 眼ngaan5
눈물방울이 물들어 젖어 아득하고 흐릿한 양눈

让joeng6 万maan6 缕leoi5 思si1 念nim6 长coeng4 怀waai4 心sam1 间gaan1 
만가닥 사념이 마음 속에 자라게 하네

想soeng2 转zyun2 身san1 偏pin1 要jiu3 依ji1 恋lyun5 多do1 一jat1 眼ngaan5 
몸을 돌리고 싶지만 미련이 많은 눈

未mei6 问man6 你nei5 心sam1 内noi6 何ho4 时si4 会wui6 冷laang5 
네 마음이 언제 차가워 졌는지 묻지 않았지


望mong6 着zoek6 我ngo5 的dik1 路lou6 漫maan6 长coeng4 孤gu1 单daan1 
길고 고독한 나의 길을 보네

感gam2 慨koi3 中zung1 握ak1 你nei5 双soeng1 手sau2 叹taan3 聚zeoi6 散saan3 
탄식하며 너의 손을 잡고 만나고 헤어짐을 한탄하네

啊aa1  偶ngau5 然jin4 遇jyu6 见gin3 无mou4 谓wai6 带daai3 泪leoi6 风fung1 中zung1 呼fu1 喊haam3 
아  우연히 만나 눈물 바람속에  큰소리로 외쳐 불러도 아무 의미가 없지

啊aa1  有jau5 缘jyun4 复fuk1 见gin3 但daan6 愿jyun6 爱oi3 没mut6 一jat1 分fan1 褪tan3 减gaam2 
아 인연이 있으면 또 만나겠지만 사랑이 퇴색하고 줄지 않길 바래 

落lok6 寞mok6 寂zik6 寞mok6 的dik1 一jat1 个go3 夜je6 晚maan5 
외롭고 고독한 밤

重cung5 投tau4 平ping4 凡faan4 再zoi3 见gin3 梦mung6 幻waan6 
 다시 던져도  꿈속에서 다시 만나

但daan6 愿jyun6 是si6 潇siu1 洒saa2 告gou3 别bit6 休jau1 说syut3 可ho2 归gwai1 返faan2 
그러나 원하는 바는 멋지게 이별을 고함이나 말을 쉬고 돌아오네

断dyun6 断dyun6 续zuk6 续zuk6 的dik1 千cin1 个go3 夜je6 晚maan5 
단속적인 천개의 밤

无mou4 穷kung4 浓nung4 情cing4 怕paa3 会wui6 渐zim6 淡daam6 
무궁한 깊은 정이 점차 옅어질까 두려워

静zing6 默mak6 地dei6 拭sik1 干gon1 了liu5 泪leoi6 一jat1 切cai3 请cing2 珍zan1 惜sik1 
묵묵히 눈물을 닦아  말리네 모두 귀하고 소중히 여기라

一jat1 切cai3 将zoeng1 吹ceoi1 散saan3 
모두 불어서 흩뜨리겠어



落lok6 寞mok6 寂zik6 寞mok6 的dik1 一jat1 个go3 夜je6 晚maan5 
외롭고 고독한 밤

重cung5 投tau4 平ping4 凡faan4 再zoi3 见gin3 梦mung6 幻waan6 
 다시 던져도  꿈속에서 다시 만나

但daan6 愿jyun6 是si6 潇siu1 洒saa2 告gou3 别bit6 休jau1 说syut3 可ho2 归gwai1 返faan2 
그러나 원하는 바는 멋지게 이별을 고함이나 말을 쉬고 돌아오네

断dyun6 断dyun6 续zuk6 续zuk6 的dik1 千cin1 个go3 夜je6 晚maan5 
단속적인 천개의 밤

无mou4 穷kung4 浓nung4 情cing4 怕paa3 会wui6 渐zim6 淡daam6 
무궁한 깊은 정이 점차 옅어질까 두려워

静zing6 默mak6 地dei6 拭sik1 干gon1 了liu5 泪leoi6 一jat1 切cai3 请cing2 珍zan1 惜sik1 
묵묵히 눈물을 닦아  말리네 모두 귀하고 소중히 여기라

一jat1 切cai3 将zoeng1 吹ceoi1 散saan3 
모두 불어서 흩뜨리겠어