영화《倩女幽魂》천녀유혼 가사와해석

倩女幽魂은 张国荣이 부른 영화《倩女幽魂》의 주제곡 입니다 .

《倩女幽魂》은 1987年 장국영 왕조현 주연의 같은 이름의 영화《倩女幽魂》의 주제곡으로，黄沾작사,작곡으로 중국어와 광동어 버전이 있는데 ,광동어 버젼은 张国荣의 1987年 발행된 광동어 앨범《Summer Romance》에 수록되 있고 ,중국어 버젼은 그의1988年에 발행된 중국어 앨범 《拒绝再玩》에 수록되어 있습니다 。

이곡은 2011年 刘亦菲、古天乐 편 영화《倩女幽魂》의 종영자막부분의 곡에도 사용 되었습니다。

《倩女幽魂》
粤语版 광동어 버젼 가사
                                                

人jan4 生sang1 路lou6 美mei5 梦mung6 似ci5 路lou6 长coeng4 
인생길 아름다운 꿈은 긴 길과 같이

路lou6 里lei5 风fung1 霜soeng1 风fung1 霜soeng1 扑pok3 面min6 干gon1 
길위 풍상이 얼굴을 스쳐 말려 말리네



红hung4 尘can4 里lei5 美mei5 梦mung6 有jau5 几gei2 多do1 方fong1 向hoeng3 
속세의 아름다운 꿈은 여러방향이지


找zaau2 痴ci1 痴ci1 梦mung6 幻waan6 中zung1 心sam1 爱oi3 路lou6 随ceoi4 人jan4 茫mong4 茫mong4 
어리석은 꿈 속 사랑을 찾는 길 아득하네


人jan4 生sang1 是si6 美mei5 梦mung6 与jyu5 热jit6 望mong6 
인생은 아름다운 꿈과 열망


梦mung6 里lei5 依ji1 稀hei1 依ji1 稀hei1 有jau5 泪leoi6 光gwong1 
꿈 속에 어렴풋한 반짝이는 눈물

何ho4 从cung4 何ho4 去heoi3 去heoi3 觅mik6 我ngo5 心sam1 中zung1 方fong1 向hoeng3 
어디에 내 마음의 방향 찾을까


风fung1 仿fong2 佛fat6 在zoi6 梦mung6 中zung1 轻hing1 叹taan3 路lou6 和wo4 人jan4 茫mong4 茫mong4 
바람 마치 꿈에서 한숨길과 망망함같이


人jan4 间gaan1 路lou6 快faai3 乐lok6 少siu2 年nin4 郎long4 
인간길 즐거운 소년

路lou6 里lei5 崎kei1 岖keoi1 崎kei1 岖keoi1 不bat1 见gin3 阳joeng4 光gwong1 

길이 험난해 양광이 보이지않아

泥nai4 尘can4 里lei5 快faai3 乐lok6 有jau5 几gei2 多do1 方fong1 向hoeng3 

속세에 즐거움이 얼마나 되나


一jat1 丝si1 丝si1 梦mung6 幻waan6 般bun1 风fung1 雨jyu5 路lou6 随ceoi4 人jan4 茫mong4 茫mong4
한줄기 환상적 풍우길 사람따라 아득하네



丝si1 丝si1 梦mung6 幻waan6 般bun1 风fung1 雨jyu5 路lou6 随ceoi4 人jan4 茫mong4 茫mong4 
환상적 풍우길 사람따라 아득하네

国语版 중국어 버젼

人生梦如路长

让那风霜风霜留面上

红尘里美梦有多少方向

找痴痴梦幻的心爱路随人茫茫

人生是梦的延长

梦里依稀依稀有泪光

何从何去觅我心中方向

风幽幽在梦中轻叹路和人茫茫

人间路快乐少年郎

在那崎岖崎岖中看阳光

红尘里快乐有多少方向

一丝丝像梦的风雨路随人茫茫

丝丝像梦的风雨路随人茫茫