《上海滩》상해탄 가사와 해석

《上海滩》은 중국 여가수 叶丽仪가 부른 곡으로 ,顾嘉辉작곡，黄沾작사 곡으로 叶丽仪의 1980年에 발행된 앨범《上海滩》에 수록된 곡입니다 。

이곡은 周润发주윤발、赵雅芝조아지  주연의 TV 드라마《上海滩》의 주제곡 입니다 。

1980年，이 곡은 제3회 十大中文金曲奖을 수상한 바 있습니다。

이곡은 유덕화가 자신의 콘서트에서 열창한 곡이기도 합니다 。

歌名：上海滩（电视剧《上海滩》主题曲）
作词：黄沾
作曲：顾嘉辉
演唱：叶丽仪


《上海滩》가사와 해석

浪long6 奔ban1  浪long6 流lau4 
파도가 질주하고 파도가 흘러

万maan6 里lei5 涛tou4 涛tou4 江gong1 水seoi2 永wing5 不bat1 休jau1 
만리 도도히 흐르는 강물 영원히 쉬지않고

淘tou4 尽zeon6 了liu5 世sai3 间gaan1 事si6 
세상사 사라지네



混wan6 作zok3 滔tou1 滔tou1 一jat1 片pin3 潮ciu4 流lau4 
한조각 조류는 끊임없이 혼탁하게 하고

是si6 喜hei2  是si6 愁sau4  浪long6 里lei5 分fan1 不bat1 清cing1 欢fun1 笑siu3 悲bei1 忧jau1 
기쁨은 근심은 파도속에 기쁘게 웃음 짓는지 슬피 근심하는지 구별할 수 없어

成sing4 功gung1  失sat1 败baai6  浪long6 里lei5 看hon3 不bat1 出ceot1 有jau5 未mei6 有jau5 
성공 실패는 파도속에 있는지 없었는지 알아볼 수가 없네



爱oi3 你nei5 恨han6 你nei5  问man6 君gwan1 知zi1 否fau2 
너를 사랑하고 너를 증오하고 그대에게 아는가 묻네

似ci5 大daai6 江gong1 一jat1 发faat3 不bat1 收sau1 
마치 큰 강처럼 점점 받아들이지 않고

转zyun2 千cin1 弯waan1  转zyun2 千cin1 滩taan1  亦jik6 未mei6 平ping4 复fuk1 此ci2 中zung1 争zang1 斗dau2 
천굽이 돌고 천 모래사장을 돌아 역시  이 전투 중에서
마음속에 평온을 아직 회복하지 못하네

又jau6 有jau5 喜hei2  又jau6 有jau5 愁sau4  就zau6 算syun3 分fan1 不bat1 清cing1 欢fun1 笑siu3 悲bei1 忧jau1 
기쁨이 있고 근심이 또 있어
기쁜 미소와 근심 슬픔을 구별하지 못할지라도

仍jing4 愿jyun6 翻faan1  百baak3 千cin1 浪long6 在zoi6 我ngo5 心sam1 中zung1 起hei2 伏fuk6 够gau3 
여전히 백천 파도 뒤집히길 원해
내 마음속 기복은 충분하니


爱oi3 你nei5 恨han6 你nei5  问man6 君gwan1 知zi1 否fau2 
너를 사랑하고 너를 증오하고 그대에게 아는가 묻네

似ci5 大daai6 江gong1 一jat1 发faat3 不bat1 收sau1 
마치 큰 강처럼 점점 받아들이지 않고

转zyun2 千cin1 弯waan1  转zyun2 千cin1 滩taan1  亦jik6 未mei6 平ping4 复fuk1 此ci2 中zung1 争zang1 斗dau2 
천굽이 돌고 천 모래사장을 돌아 역시  이 전투 중에서
마음속에 평온을 아직 회복하지 못하네

又jau6 有jau5 喜hei2  又jau6 有jau5 愁sau4  就zau6 算syun3 分fan1 不bat1 清cing1 欢fun1 笑siu3 悲bei1 忧jau1 
기쁨이 있고 근심이 또 있어
기쁜 미소와 근심 슬픔을 구별하지 못할지라도

仍jing4 愿jyun6 翻faan1  百baak3 千cin1 浪long6 在zoi6 我ngo5 心sam1 中zung1 起hei2 伏fuk6 够gau3 
여전히 백천 파도 뒤집히길 원해
내 마음속 기복은 충분하니

仍jing4 愿jyun6 翻faan1  百baak3 千cin1 浪long6 在zoi6 我ngo5 心sam1 中zung1 起hei2 伏fuk6 够gau3 
여전히 백천 파도 뒤집히길 원해
내 마음속 기복은 충분하니