《阿飞正传》아비정전 <何去何从之阿飞正传>가사와 해석

《阿飞正传》아비정전은 王家卫감독，张国荣、张曼玉주연으로1990年12月15日 홍콩에서 상영된 작품입니다.

이 영화는1960년대 초기 홍콩을 배경으로,
한 거만하고 반역적인 청년의 내면세계의 뒤얽힌 감정과 홍콩 보통 청년의 생활환경과 사회상황을 재현한 이야기로,1991年 제10회 홍콩 영화 금상장에서 최우수 작품상, 최우수 감독상등 5개 부문에 수상을했고,장국영은 '아비정전'으로 제10회 최우수 남우주연상을 받았습니다.
2005年，홍콩 영화 금상장에서는 가장 대표적인 중국영화 100부중《阿飞正传》을 3위에 올렸고, 2008年 《阿飞正传》은 한국에서 다시 상영 됐다고 합니다 .



<何去何从之阿飞正传>
< hé qù hé cóng zhī ā fēi zhèng chuán > 

영화『阿飞正传』주제곡

앨범《宠爱》



人海中
rén hǎi zhōng 
수 많은 사람 중에

看尽寻寻觅觅
kàn jìn xún xún mì mì 
할수있는 한 찾아 보았다

疲惫是我的心
pí bèi shì wǒ dí xīn 
지친것은 내마음

失落是我的情
shī luò shì wǒ dí qíng 
잃어버린 것은 나의 정

人生
rén shēng
인생

总是聚散匆匆
zǒng shì jù sàn cōng cōng 
늘 총총히 집산하고

白天淡淡相逢
bái tiān dàn dàn xiāng féng 
낮에 담담하게 만나

夜里轻轻相拥
yè lǐ qīng qīng xiāng yōng 
밤에 가벼이 서로 안네

我的心
wǒ dí xīn 
내마음

是寂寞是孤寂
shì jì mò shì gū jì 
적막해 적막해

我的爱
wǒ dí ài 
나의 사랑

是迷惘无所寄
shì mí wǎng wú suǒ jì 
혼미해 맡길곳 없네

黑夜中
hēi yè zhōng 
어두운 밤에

寻觅一些感动
xún mì yī xiē gǎn dòng 
약간의 감동을 찾아

不知何去何从
bù zhī hé qù hé cóng 
어디로 가야 하는지 모르겠다

不知何去何从
bù zhī hé qù hé cóng 
어디로 가야 하는지 모르겠다

我的情
wǒ dí qíng 
나의 정

来又去谁在意
lái yòu qù shuí zài yì 
오고 또 가 누구를 마음에 두나

我的梦
wǒ dí mèng 
나의 꿈

去又来无所倚
qù yòu lái wú suǒ yǐ 
가고 또 와 조금도 의지 할 바가 없네

黑夜中
hēi yè zhōng 
어두운 밤에

寻觅一些感动
xún mì yī xiē gǎn dòng 
약간의 감동을 찾아

不知何时相逢
bù zhī hé shí xiāng féng 
어느 때 상봉할지 모르겠네

不知何时相逢....
bù zhī hé shí xiāng féng . . . .
어느 때 상봉할지 모르겠네