중국어 수동태

중국어 수동태

주어가 행동을 하는 것이 아닌 사물이나 사물에 의해~~ 행동을 당했을때 (~의해 당하다.의 의미로)수동태 문장이라고 합니다 .

被 를 많이 사용하기 때문에 被구문이라고도 합니다.

我的手机被偷走了。
나는 휴대폰을 도둑맞았다

被 叫 让 给 를 쓴 형태상의 수동문과 의미상 수동태인 문장으로 구분 하는데

*被구문(~의해 )ㅡ긍정문

주어+被 (叫 让 给~구어체)+행위자+동사(타동사 )+기타요소(了，过，着，결과보어, 방향 보어 등 필요)

她叫妈妈批评过。 그녀는 엄마에게 혼난 적 있 다
鱼让猫吃了。 생선을 고양이가 먹어버렸다
那本书被她借走了。 그 책은 그녀가  빌려갔다
他的自行车被她骑走了。
 그의 자전거는 그녀가 타고 가 버렸다
窗户叫他们打碎了。
창문은 그들이 깨트렸다


*被구문 ㅡ 부정문

주어+ 조동사,부사 +被 (叫 让 给~구어체)+행위자+동사(타동사 )+기타요소

他从来没有让爸爸打过。
그는 지금까지 아빠에게 맞은 적이 없다

那个摄像机没被人借走。
카메라는 아무도 빌려가지 않았다

 주체가 불특정다수의 사람들인 경우 주체를 나타날 필요가 없을 때는 被와 동사를 직접 이어서 쓰고 뒤에 오는  행위자를 생각 할 수 있습니다.
그러나  叫 让는  직접 연결할 수 없음.

那个笔晚上被借走了。
그  펜은  밤에  빌려갔다

他的笔记本被偷走了。
그의 노트북을 도둑 맞았다

*被 叫 让 와 호응해 술어동사 앞이 给가 쓰이는
被 叫 让+ 给의 형태가 있는데, 수동을 나타낼뿐 사역의 뜻은 없습니다 .

杯子叫朋友给打碎了。
컵을 친구가 깨뜨렸다.

戒子让他给丢了。
반지를 그가 잃어버렸다.

被子被狗给弄脏了。
이불을 개가   더럽혔다 .


* 의미상의 수동태

주어가 동작이나 행위의 대상일 때는 개사를 쓰지 않아도 수동 문장이 됩니다.

车票已经卖完了。 차표는 이미 매진되었다.
门推开了。문이 밀려 열렸다.